1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:35,426 --> 00:00:37,602
[silbido estático]

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,394
[hombre, sin aliento] Joder. Mierda.

5
00:00:47,003 --> 00:00:48,265
Mierda.

6
00:00:48,787 --> 00:00:51,355
Oh, joder. Oh, joder.

7
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
Oh, joder. Oh, joder.

8
00:00:54,228 --> 00:00:57,318
[ondulación del agua]

9
00:00:57,361 --> 00:00:59,537
Joder.

10
00:01:00,364 --> 00:01:01,974
Erika.

11
00:01:17,947 --> 00:01:20,863
[suena música de jazz]

12
00:01:21,864 --> 00:01:24,301
Soy esclava de esta vagina.

13
00:01:26,042 --> 00:01:28,175
-Únete al puto club.
-Mmm.

14
00:01:28,218 --> 00:01:30,002
Creo que todo esto de mascar chicle
me está dando ATM.

15
00:01:30,046 --> 00:01:32,309
Ah, por favor.

16
00:01:32,353 --> 00:01:34,398
Todavía me duele la mandíbula
de toda la polla que chupé

17
00:01:34,442 --> 00:01:36,183
en Laguna el fin de semana pasado.

18
00:01:38,446 --> 00:01:40,230
Ya sabes,
En cierto modo pensé que este trabajo

19
00:01:40,274 --> 00:01:42,450
iba a ser un poco más
intelectualmente estimulante.

20
00:01:42,493 --> 00:01:44,191
[risas]

21
00:01:44,234 --> 00:01:45,888
Ah, lo dices en serio.

22
00:01:46,628 --> 00:01:48,630
Pero yo, como,
Necesito seriamente el dinero,

23
00:01:48,673 --> 00:01:50,197
así que supongo
los mendigos no pueden elegir.

24
00:01:50,240 --> 00:01:51,763
Espera, espera, espera.

25
00:01:52,373 --> 00:01:54,070
-¿No tienes un fondo fiduciario?
-¿Eh?

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,289
¿Qué eres, huérfano?

27
00:01:55,332 --> 00:01:56,377
Mmm.

28
00:01:57,073 --> 00:01:59,597
Oh, mierda.
Vikktor, las doce en punto.

29
00:02:00,642 --> 00:02:01,730
Eliot.

30
00:02:02,426 --> 00:02:05,342
erika quisiera verte
en su oficina.

31
00:02:05,951 --> 00:02:07,344
¿A mí?

32
00:02:07,388 --> 00:02:08,737
[Erika] Bueno, ya sabes
Odio las críticas

33
00:02:08,780 --> 00:02:10,521
especialmente cuando es preciso.

34
00:02:10,565 --> 00:02:13,524
El arte en estos días se trata de
más ruido, más alboroto,

35
00:02:13,568 --> 00:02:15,831
de lo contrario, también podrías
ser TikTok de desplazamiento zombie.

36
00:02:16,179 --> 00:02:17,963
es tan
"mi polla es más grande que la tuya"

37
00:02:18,007 --> 00:02:19,617
y es tan jodidamente aburrido.

38
00:02:19,661 --> 00:02:21,402
Y estoy aburrido. Estoy aburrido. Adiós.

39
00:02:21,445 --> 00:02:23,404
Uf, lo siento por eso.

40
00:02:23,447 --> 00:02:25,014
Ah, no hay problema.

41
00:02:25,493 --> 00:02:27,234
[suspiros]

42
00:02:27,277 --> 00:02:28,670
Eliot.

43
00:02:28,713 --> 00:02:29,845
[suena música ambiental suave]

44
00:02:29,888 --> 00:02:31,325
Sí.

45
00:02:31,368 --> 00:02:32,848
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando para mi ahora?

46
00:02:32,891 --> 00:02:34,284
Un poco más de una semana, creo.

47
00:02:34,328 --> 00:02:36,721
[susurros] Vaya.
Ya hace tanto tiempo.

48
00:02:38,114 --> 00:02:40,160
¿Y a ti qué te parece aquí?

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,075
-Me encanta.
-Oh.

50
00:02:43,641 --> 00:02:46,514
-Veo que has firmado tu NDA.
-¿Mmm?

51
00:02:47,079 --> 00:02:48,646
En su paquete de solicitud.

52
00:02:48,690 --> 00:02:52,084
[inhala] Sí. Sí. Ajá.
[se aclara la garganta]

53
00:02:52,128 --> 00:02:54,783
Bueno, todos pensamos que lo estás haciendo
un excelente trabajo aquí.

54
00:02:54,826 --> 00:02:56,480
[Elliot, riendo] Oh, genial.

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
Pero...

56
00:03:01,790 --> 00:03:05,663
Hay... hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

57
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
No quisiera que tomaras esto
el camino equivocado.

58
00:03:08,536 --> 00:03:11,278
pero el camino
me has estado mirando

59
00:03:11,321 --> 00:03:13,149
me ha estado haciendo
sentirse incómodo.

60
00:03:15,456 --> 00:03:17,197
¿Qué?

61
00:03:17,240 --> 00:03:20,896
No finjas que no lo has hecho
estado coqueteando conmigo, Elliot.

62
00:03:20,939 --> 00:03:23,551
Y es totalmente inapropiado
en el lugar de trabajo.

63
00:03:24,552 --> 00:03:26,293
Ay dios mío.

64
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
Lo siento mucho.

65
00:03:27,859 --> 00:03:28,860
Yo, eh...

66
00:03:30,079 --> 00:03:32,429
ni siquiera lo sé
lo que he estado haciendo, exactamente,

67
00:03:32,473 --> 00:03:36,041
pero te prometo, sea lo que sea,
Me detendré inmediatamente.

68
00:03:36,085 --> 00:03:38,218
Mientras estemos realmente
en la misma página sobre eso.

69
00:03:38,261 --> 00:03:40,002
me encantaría ser
en la misma página. Sí.

70
00:03:40,045 --> 00:03:42,352
Bueno. [suspira] Oh, Dios mío.

71
00:03:43,875 --> 00:03:48,184
La vida... tan jodidamente corta.
¿No crees?

72
00:03:48,793 --> 00:03:50,665
¿Tienes novia?

73
00:03:51,056 --> 00:03:53,537
¿Qué? Lo lamento. Yo--

74
00:03:54,408 --> 00:03:58,760
Um, ¿no se supone que no
hacer preguntas como esa?

75
00:03:58,803 --> 00:04:00,152
No lo soy.

76
00:04:01,502 --> 00:04:03,243
¿Te he ofendido?

77
00:04:03,286 --> 00:04:05,027
No, no.

78
00:04:05,941 --> 00:04:07,856
Yo solo...

79
00:04:09,858 --> 00:04:12,817
¿Tienes novia?

80
00:04:13,383 --> 00:04:15,255
Bien. Eso ayuda.

81
00:04:15,298 --> 00:04:17,431
Entonces no te pondrías raro.
[suspiros]

82
00:04:18,170 --> 00:04:19,694
¿Extraño?

83
00:04:19,737 --> 00:04:21,043
Si jodimos.

84
00:04:21,086 --> 00:04:23,045
[la música se detiene abruptamente]

85
00:04:23,611 --> 00:04:25,656
Entonces tu relación
con su antiguo empleador

86
00:04:25,700 --> 00:04:27,484
¿Fue iniciado por ella?

87
00:04:27,528 --> 00:04:32,010
Y dices que fue principalmente
¿de naturaleza sexual?

88
00:04:32,924 --> 00:04:34,230
[en voz baja]
Ajá.

89
00:04:34,274 --> 00:04:36,188
-[bruscamente] ¿Qué es eso?
-Sí.

90
00:04:36,232 --> 00:04:39,061
[zumbido eléctrico]

91
00:04:39,104 --> 00:04:41,542
-¿Soy sospechoso aquí?
-Depende.

92
00:04:43,326 --> 00:04:46,024
Elliot, mira. me doy cuenta
ha sido una noche larga,

93
00:04:46,068 --> 00:04:50,115
pero realmente te necesitamos
para contarnos toda la historia.

94
00:04:51,247 --> 00:04:53,902
Bueno. Sí. Lo sé. Eh...

95
00:04:56,296 --> 00:04:59,386
Comenzó hace un par de meses,
cuando acababa de salir de la escuela.

96
00:04:59,995 --> 00:05:02,606
estaba arruinado,
y necesita desesperadamente un trabajo.

97
00:05:02,650 --> 00:05:05,696
Sexo y sexualidad
son centrales para mi trabajo

98
00:05:05,740 --> 00:05:08,743
porque como artista
Estoy... estoy buscando la verdad pura.

99
00:05:08,786 --> 00:05:11,746
Ya sabes, lo que se esconde debajo
las fachadas detrás de las cuales la gente se esconde.

100
00:05:11,789 --> 00:05:12,921
[sorbe]

101
00:05:12,964 --> 00:05:14,444
¿Qué estás viendo?

102
00:05:14,488 --> 00:05:16,533
es para mi entrevista
esta tarde.

103
00:05:16,577 --> 00:05:18,927
-[boca llena] ¿Qué entrevista?
-[sorbe]

104
00:05:19,275 --> 00:05:21,582
Con ella. Erika Tracy.

105
00:05:21,625 --> 00:05:24,585
estoy entrevistando para ser
su asistente en su estudio.

106
00:05:26,630 --> 00:05:28,763
¿Crees que sus tetas son reales?

107
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
Cuando te follas a alguien,
incluso una aventura de una noche,

108
00:05:30,982 --> 00:05:33,289
estas fisicamente
y emocionalmente desnudo.

109
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
No hay ninguna tontería
sin presentación.

110
00:05:36,379 --> 00:05:38,033
esa persona te conoce
mejor que tu madre

111
00:05:38,076 --> 00:05:39,991
o tu mejor amigo alguna vez lo hará.

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,429
Ella es muy buena con las palabras, ¿verdad?

113
00:05:43,168 --> 00:05:45,301
-Se ve algo malvada.
-Lo sé.

114
00:05:46,128 --> 00:05:47,477
Al parecer, el rumor es que

115
00:05:47,521 --> 00:05:49,261
ella, como,
jodido Vicente Gallo

116
00:05:49,305 --> 00:05:51,655
en el estreno de El conejito marrón
en Nueva York cuando tenía 18 años.

117
00:05:53,396 --> 00:05:55,050
¿Es vergonzoso?
¿Creo que eso es genial?

118
00:05:55,877 --> 00:05:57,879
Sólo si te importa
que eso es vergonzoso.

119
00:05:58,401 --> 00:06:02,144
Todo el mundo tiene una persona
se ponen en público.

120
00:06:02,187 --> 00:06:03,580
Pero durante el sexo,

121
00:06:03,624 --> 00:06:06,844
tu mas intimo,
El yo primario se revela.

122
00:06:06,888 --> 00:06:08,846
Eso es lo que me excita
creativamente.

123
00:06:08,890 --> 00:06:10,718
Está bien, recuérdame
cual es la diferencia

124
00:06:10,761 --> 00:06:12,241
entre esto y el porno.

125
00:06:12,284 --> 00:06:14,199
Ya sabes, iluminación, contexto.

126
00:06:15,636 --> 00:06:16,811
Bien.

127
00:06:18,116 --> 00:06:19,466
¿Entonces esto significa
que vas a

128
00:06:19,509 --> 00:06:20,858
paga tu parte del alquiler
para variar?

129
00:06:21,685 --> 00:06:24,253
Uh, quiero decir que tengo que conseguir
El trabajo primero, pero eso espero.

130
00:06:24,862 --> 00:06:27,517
Sí. Yo también. estoy cansado
de apoyar tu trasero holgazán.

131
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
[risas]

132
00:06:30,085 --> 00:06:31,739
comiste
¿Mi puto yogur otra vez?

133
00:06:31,782 --> 00:06:34,176
Lo siento, lo siento.
Te traeré más. Prometo.

134
00:06:34,219 --> 00:06:35,960
-Activia.
-[ambos] Del tipo verde.

135
00:06:36,004 --> 00:06:37,135
Lo sé.

136
00:06:37,179 --> 00:06:38,920
-[coche quejándose]
-[música apagada]

137
00:06:42,358 --> 00:06:44,142
-[la música se detiene]
-[el motor chisporrotea, se detiene]

138
00:06:48,538 --> 00:06:49,757
[bocinazos]

139
00:06:55,850 --> 00:06:58,374
Tienes esto, hombre.

140
00:07:07,035 --> 00:07:08,776
[suena música ambiental suave]

141
00:07:12,649 --> 00:07:15,435
Hola. estoy aquí
para mi entrevista de las 3:30.

142
00:07:24,487 --> 00:07:26,141
[el teléfono chirría]

143
00:07:27,359 --> 00:07:28,796
[chirridos]

144
00:07:29,579 --> 00:07:30,754
[campanadas]

145
00:07:33,409 --> 00:07:35,193
[chirridos]

146
00:07:38,806 --> 00:07:40,851
[chirridos]

147
00:07:42,897 --> 00:07:44,159
[campanadas]

148
00:07:48,293 --> 00:07:49,686
¿Elliot?

149
00:07:56,476 --> 00:07:58,216
¿Debería darte esto?
o sh--

150
00:08:02,264 --> 00:08:04,005
[la música ambiental continúa]

151
00:08:12,274 --> 00:08:13,405
Mierda... ¿Debería...?

152
00:08:16,191 --> 00:08:18,628
A menos que prefieras quedarte de pie
durante toda la entrevista.

153
00:08:18,672 --> 00:08:20,456
[risas] No, no.

154
00:08:20,500 --> 00:08:22,937
Ah, lo siento. Aquí tienes.

155
00:08:27,507 --> 00:08:31,554
Entonces. Dime
un poco sobre ti.

156
00:08:31,598 --> 00:08:35,340
Bueno, yo soy--
Mi nombre es Elliot. Eh...

157
00:08:36,516 --> 00:08:40,345
Me gradué de la UCLA
con un BFA en Nuevos Medios--

158
00:08:40,389 --> 00:08:43,000
eso es todo
Sin embargo, en ese currículum.

159
00:08:44,175 --> 00:08:47,178
-¿Por qué quieres trabajar aquí?
-Oh, bueno, me encanta tu trabajo.

160
00:08:48,919 --> 00:08:50,747
mis primeras cosas
o mi trabajo reciente?

161
00:08:51,487 --> 00:08:54,621
Uh... honestamente, ambos.

162
00:08:57,319 --> 00:08:59,843
El arte contemporáneo es una estafa,
lo sabes, ¿verdad?

163
00:09:00,583 --> 00:09:02,454
Eh... Ajá.

164
00:09:02,498 --> 00:09:03,847
el verdadero arte
es convencer a la gente

165
00:09:03,891 --> 00:09:05,980
estás haciendo algo
significativo y complejo,

166
00:09:06,023 --> 00:09:08,417
cuando en realidad es solo
masturbación arbitraria.

167
00:09:09,897 --> 00:09:11,812
Actualmente estoy trabajando en
una serie fotográfica

168
00:09:11,855 --> 00:09:13,378
de hombres desnudos
maquillarse.

169
00:09:13,422 --> 00:09:15,642
Deberías...
Deberías posar para mí.

170
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
¡Oh! [risas]

171
00:09:17,818 --> 00:09:19,907
Eso es tan lisonjero... No, no, no.
No pude.

172
00:09:19,950 --> 00:09:22,431
-No, realmente no es lo mío.
-¿Te avergüenzas de tu cuerpo?

173
00:09:22,779 --> 00:09:24,520
Oh, no. Yo no diría eso.
Yo solo--

174
00:09:24,564 --> 00:09:25,782
Te ves mal sin ropa.

175
00:09:25,826 --> 00:09:27,567
No, me veo bien
sin ropa.

176
00:09:27,610 --> 00:09:29,569
-Yo tampoco sé nada de eso.
-Oh, tu polla es un poco--

177
00:09:29,612 --> 00:09:31,353
-No, simplemente no es lo mío.
-Está bien.

178
00:09:31,396 --> 00:09:33,137
-No, no sé por qué--
-Está bien, si lo es.

179
00:09:33,181 --> 00:09:35,400
No. Mi... No es mi...
No, mi di--

180
00:09:35,444 --> 00:09:36,837
¡Ah! Lo siento.
No quiero decir "polla".

181
00:09:36,880 --> 00:09:38,403
Eso es algo grosero
decir en una entrevista.

182
00:09:38,447 --> 00:09:40,144
Ay dios mío. [risas]

183
00:09:40,188 --> 00:09:43,452
Cálmate.
Estoy jodiendo contigo. Guau.

184
00:09:43,495 --> 00:09:46,368
nunca diria nada
que inapropiado.

185
00:09:47,935 --> 00:09:50,024
Tú... [risas]
Está bien. Bueno.

186
00:09:50,764 --> 00:09:53,593
La puerta ha estado abierta.
todo el tiempo

187
00:09:53,636 --> 00:09:56,987
si no lo has notado,
Según la policía despertada, entonces...

188
00:09:57,031 --> 00:09:59,729
Siéntete libre de huir en cualquier momento.

189
00:09:59,773 --> 00:10:02,471
Mmm... no.

190
00:10:02,514 --> 00:10:05,300
-Estoy bien.
-Sí.

191
00:10:05,735 --> 00:10:07,171
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

192
00:10:08,695 --> 00:10:10,479
Es bueno que tengas
aunque con sentido del humor,

193
00:10:10,522 --> 00:10:12,133
porque de lo contrario,
esto es definitivamente

194
00:10:12,176 --> 00:10:13,743
No es el lugar para ti.

195
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Sí. Entonces, yo soy--

196
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
Lo estoy entendiendo
si. [se burla]

197
00:10:17,704 --> 00:10:19,183
Está bien, estás contratado.

198
00:10:19,227 --> 00:10:20,097
-[en voz alta] ¿En serio?
-Sí.

199
00:10:20,141 --> 00:10:21,577
Santo cielo... Vaya.

200
00:10:21,621 --> 00:10:23,361
Sí, esto fue sólo una formalidad.

201
00:10:24,232 --> 00:10:25,973
-Ay dios mío.
-Pero, tú sólo--

202
00:10:26,016 --> 00:10:29,454
Necesitas simplemente... relajarte.
Estás muy tenso.

203
00:10:29,498 --> 00:10:30,934
Y un poco ruidoso.

204
00:10:30,978 --> 00:10:32,893
Eh, sí. Ningún problema.
Puedo hacer eso al 100%.

205
00:10:32,936 --> 00:10:33,937
Está bien.

206
00:10:36,113 --> 00:10:37,724
-Adiós.
-Está... Está bien.

207
00:10:38,289 --> 00:10:41,902
Um... Yo... Oh, yo... Uh, gracias.

208
00:10:41,945 --> 00:10:43,643
Gracias. Honestamente.

209
00:10:43,686 --> 00:10:46,950
Entonces Erika comenzó a arreglarte.
¿El día que la conociste?

210
00:10:47,690 --> 00:10:49,300
El "arreglo" es una especie de
una palabra cargada.

211
00:10:49,344 --> 00:10:52,782
Quiero decir, nuestra relación
fue 100% consensuado,

212
00:10:52,826 --> 00:10:55,524
y, quiero decir, la atracción
Fue definitivamente mutuo.

213
00:10:55,567 --> 00:10:59,310
Además, ella sólo tenía 14 años y medio.
mayor que yo.

214
00:10:59,702 --> 00:11:01,835
Pero Erika era tu jefa.

215
00:11:03,010 --> 00:11:07,928
Sí. Sí, pero, de una manera extraña,
esa dinámica es algo así como...

216
00:11:09,016 --> 00:11:10,495
qué lo hizo tan caliente.

217
00:11:10,539 --> 00:11:12,759
Quiero decir, fue--
Ya sabes, estaba prohibido.

218
00:11:12,802 --> 00:11:15,587
Fue...
contra las reglas de la sociedad.

219
00:11:16,197 --> 00:11:18,808
entonces estas diciendo
no te pareció sospechoso

220
00:11:18,852 --> 00:11:20,984
eso fuera de
todos los solicitantes calificados,

221
00:11:21,028 --> 00:11:24,684
Erika te contrató para el puesto.
justo en el lugar?

222
00:11:25,902 --> 00:11:28,949
¿Qué tan maravilloso es eso?
¡Mi primer trabajo postuniversitario!

223
00:11:28,992 --> 00:11:32,604
[secamente] Impresionante. tu eres
el peón de un artista pretencioso.

224
00:11:33,344 --> 00:11:35,869
Bueno, Erika en realidad
nada pretencioso.

225
00:11:35,912 --> 00:11:37,609
Ella es realmente genial y...

226
00:11:38,480 --> 00:11:39,829
¿Qué estás estudiando?

227
00:11:39,873 --> 00:11:42,049
Mi examen de neurofarmacología
es este viernes.

228
00:11:44,181 --> 00:11:45,792
¿Qué? [suspiros]

229
00:11:46,662 --> 00:11:50,274
Pensé que tal vez podríamos
tener algo de sexo de celebración.

230
00:11:50,318 --> 00:11:52,886
Acabamos de tener relaciones sexuales hace 11 días.

231
00:11:53,364 --> 00:11:55,758
A diferencia de algunas personas,
tengo trabajo real que hacer

232
00:11:55,802 --> 00:11:57,455
y no puedo lograr nada

233
00:11:57,499 --> 00:11:59,675
contigo drenando constantemente
mi energía chi.

234
00:12:03,984 --> 00:12:07,030
-Vamos, doctora. ¿Por favor?
-Eres un adicto al sexo.

235
00:12:07,074 --> 00:12:10,207
La adicción al sexo es un mito.
Lo leí en Internet.

236
00:12:11,078 --> 00:12:13,210
-[jadea] Oh, Elliot.
-[vidrio de dibujos animados se rompe]

237
00:12:13,254 --> 00:12:15,647
-[rebote caricaturesco]
-Te deseo tanto.

238
00:12:15,691 --> 00:12:17,345
-Por favor, jódeme los sesos...
-[rebote]

239
00:12:17,388 --> 00:12:19,434
...con tu legendaria,
duro como una roca...

240
00:12:19,477 --> 00:12:21,479
[boings de primavera de dibujos animados]

241
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
Ya sabes, gracias a ti,

242
00:12:24,700 --> 00:12:27,747
me he estado masturbando
mucho más de lo habitual.

243
00:12:27,790 --> 00:12:29,923
Y, eh, creo
Me estoy poniendo la mano en garra.

244
00:12:29,966 --> 00:12:32,969
-¿Ese es el término médico?
-Sí. Lo busqué en Google.

245
00:12:33,013 --> 00:12:35,842
Bueno, por suerte,
Por eso Dios inventó el porno.

246
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Así que a las mujeres les gusto
puede hacer que el mundo gire

247
00:12:37,539 --> 00:12:39,541
mientras ustedes se masturban.

248
00:12:41,543 --> 00:12:45,286
Ustedes genios precoces
Todos sabemos masticar chicle, ¿no?

249
00:12:45,677 --> 00:12:47,462
Fantástico.

250
00:12:47,505 --> 00:12:49,812
Vas a masticar cada pedazo
hasta que esté suave y jugoso

251
00:12:49,856 --> 00:12:51,509
y te vas a quedar
en este lienzo

252
00:12:51,553 --> 00:12:53,250
en las zonas claramente delimitadas.

253
00:12:53,294 --> 00:12:56,558
Y pase lo que pase,
no te salgas de las líneas.

254
00:12:56,601 --> 00:12:57,907
¿Entiendo?

255
00:12:58,386 --> 00:13:00,562
¿A qué esperas?
Empiece a masticar.

256
00:13:02,042 --> 00:13:04,827
Qué coño más insoportable.

257
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
[risas] Lo siento.

258
00:13:07,656 --> 00:13:10,528
Bienvenido al hipster
taller de explotación. Soy Zap.

259
00:13:10,964 --> 00:13:14,445
-¿Zach?
-Borrar. Como una pistola de rayos.

260
00:13:14,489 --> 00:13:16,578
-Oh. Fresco. Sí. Eliot.
-Mmm.

261
00:13:16,621 --> 00:13:19,276
Lo siento. Es sólo mi primer día.
Estoy un poco nervioso.

262
00:13:19,755 --> 00:13:21,365
¿Para qué?

263
00:13:21,409 --> 00:13:24,804
Solo somos vacas sin sentido
rumiando en un pasto.

264
00:13:25,500 --> 00:13:27,458
Entonces, ¿tú también eres artista?

265
00:13:28,372 --> 00:13:30,635
hago un blog pornografico

266
00:13:30,679 --> 00:13:33,464
sobre un G-chat semificticio
conversación que estoy teniendo

267
00:13:33,508 --> 00:13:36,554
con un sacerdote que nunca he conocido
que vive en la Ciudad de México.

268
00:13:37,338 --> 00:13:39,122
-¿Tú?
-Eh...

269
00:13:40,123 --> 00:13:42,430
estoy contemplando
iniciar un podcast.

270
00:13:42,473 --> 00:13:44,084
-Ah.
-Sí.

271
00:13:44,693 --> 00:13:47,783
Tengo una muy, como,
imaginación activa.

272
00:13:48,175 --> 00:13:49,089
¿Sabes?

273
00:13:52,048 --> 00:13:53,267
¿Crees que Erika es buena?

274
00:13:53,310 --> 00:13:54,877
-[inaudible]
-Eh, supongo.

275
00:13:55,791 --> 00:13:56,836
¿Tú?

276
00:13:57,445 --> 00:13:59,012
Ella es una maldita diosa.

277
00:13:59,751 --> 00:14:02,754
Pero ella tiene un verdadero vadge.
que es donde trazo la línea.

278
00:14:03,277 --> 00:14:05,409
pero conozco a alguien
quien ha tenido sexo con alguien

279
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
quien estaba en una orgía
con ella una vez.

280
00:14:06,933 --> 00:14:08,630
-¿En realidad? ¿Una orgía?
-Ajá.

281
00:14:08,673 --> 00:14:09,674
Vaya.

282
00:14:10,501 --> 00:14:13,200
-Nunca has estado en uno, ¿eh?
-No, no lo he hecho. ¿Tiene?

283
00:14:13,591 --> 00:14:15,158
Esta mañana.

284
00:14:15,202 --> 00:14:19,467
Guau. Entonces eres... pan entonces,
o supongo--

285
00:14:19,510 --> 00:14:21,904
[risas] No, Elliot.

286
00:14:21,948 --> 00:14:23,819
-Soy jodidamente gay.
-[se burla]

287
00:14:23,863 --> 00:14:26,561
Nada de esto sin etiqueta
Mierda amorfa para mí.

288
00:14:27,344 --> 00:14:29,085
-¿Tú?
-Bueno, tengo novia.

289
00:14:29,129 --> 00:14:32,523
Pero definitivamente me siento identificado
con... la comunidad queer.

290
00:14:32,567 --> 00:14:34,090
¿Alguna vez has chupado una polla?

291
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
[se ríe nerviosamente]
No, no lo he hecho.

292
00:14:36,136 --> 00:14:37,615
Bueno, mira eso.
Eres heterosexual.

293
00:14:37,659 --> 00:14:39,226
-Oh, ¿es eso lo que es?
-Elliot.

294
00:14:39,269 --> 00:14:40,967
[jadea, se ahoga]

295
00:14:41,010 --> 00:14:44,927
[pantalones] Oh, Dios mío. Lo siento.
El chicle golpeó la parte de atrás de mi...

296
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
¿Estás bien?

297
00:14:47,451 --> 00:14:49,018
Excelente. ¿Tienes un coche?

298
00:14:49,453 --> 00:14:50,977
-Sí.
-Necesito que me sigas a casa,

299
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
porque hay algo
Necesito que te muevas por mí.

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,633
Pon tu número aquí.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

301
00:14:56,417 --> 00:14:58,680
[teléfono haciendo tictac]

302
00:15:00,943 --> 00:15:02,640
[los pasos se desvanecen]

303
00:15:02,684 --> 00:15:03,685
[suena el bajo pulsante]

304
00:15:03,728 --> 00:15:05,295
[Erika] ¿Vienes o...?

305
00:15:05,339 --> 00:15:08,690
-Hola. Eliot.
-Lo siento. Sí. No, puedo... Sí.

306
00:15:09,299 --> 00:15:10,779
Dale propina. Levántalo.

307
00:15:11,736 --> 00:15:13,825
Bien. Ahora sólo ten cuidado.

308
00:15:13,869 --> 00:15:15,305
Pagué una pequeña fortuna
por esa cosa.

309
00:15:15,349 --> 00:15:17,177
Sólo... cuidado.

310
00:15:17,655 --> 00:15:19,657
[voz entrecortada
sobre el bajo pulsante]

311
00:15:20,615 --> 00:15:23,052
-[la puerta se cierra]
-Está bien. Eh...

312
00:15:23,096 --> 00:15:24,445
Justo ahí en el suelo.

313
00:15:24,488 --> 00:15:26,142
-¿Lo siento? Oh.
-Sí.

314
00:15:27,143 --> 00:15:30,103
Podría haberlo hecho yo mismo, pero
No hago trabajos manuales, así que...

315
00:15:30,146 --> 00:15:31,931
[risas] Sí.

316
00:15:32,540 --> 00:15:33,802
Mmm.

317
00:15:36,718 --> 00:15:38,807
-¿Qué opinas?
-¿De?

318
00:15:38,850 --> 00:15:41,070
-El--
-Oh, a mí me gusta.

319
00:15:41,114 --> 00:15:42,289
[Erika] ¿Por qué?

320
00:15:42,332 --> 00:15:45,205
[Elliot]
Es muy... conciso.

321
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
Sucinto.

322
00:15:47,642 --> 00:15:49,296
Pagué 20 mil dólares
por eso,

323
00:15:49,339 --> 00:15:50,993
y eso es lo mejor
se te ocurre?

324
00:15:51,037 --> 00:15:53,648
[se ríe nerviosamente]
¿Por qué lo compraste de todos modos?

325
00:15:53,691 --> 00:15:55,302
[vacilando]

326
00:15:55,345 --> 00:15:56,912
Ayer dijiste contemporáneo.
¿El arte es, qué, una estafa?

327
00:15:56,956 --> 00:15:59,088
no lo sé,
A veces solo digo tonterías

328
00:15:59,132 --> 00:16:00,568
para ver si alguien está escuchando.

329
00:16:00,611 --> 00:16:02,222
Voy a tener un Spindrift.
¿Quieres uno?

330
00:16:02,265 --> 00:16:05,051
Uh, sí, un Spindrift
Suena genial. Gracias.

331
00:16:05,094 --> 00:16:06,835
[Erika] Mi problema
con el arte hoy es que

332
00:16:06,878 --> 00:16:09,272
la gente se preocupa más por el
estado de celebridad del artista

333
00:16:09,316 --> 00:16:10,665
que el trabajo en sí,

334
00:16:10,708 --> 00:16:12,754
entonces el arte real
se vuelve justo

335
00:16:12,797 --> 00:16:15,496
un oligoelemento
de la trayectoria de la fama.

336
00:16:16,845 --> 00:16:18,629
¿Por qué te convertiste en artista?
de todos modos?

337
00:16:18,673 --> 00:16:20,196
¿Cuanto tiempo tienes?

338
00:16:20,240 --> 00:16:22,198
[risas]
Eres tú quien me paga.

339
00:16:22,851 --> 00:16:25,375
-No mucho, ¿verdad?
-No.

340
00:16:25,419 --> 00:16:27,334
Bueno, bien. Sentarse.

341
00:16:27,377 --> 00:16:30,990
[la música pulsante continúa]

342
00:16:34,645 --> 00:16:35,733
Aquí.

343
00:16:36,517 --> 00:16:39,041
-Oh, no, gracias.
-Oh, solo toma uno.

344
00:16:39,085 --> 00:16:40,825
Los chicos de tu edad se ven tan atractivos.
con un cigarrillo.

345
00:16:40,869 --> 00:16:42,392
Deberías tener uno.
Confía en mí.

346
00:16:55,623 --> 00:17:00,019
[tosiendo intensamente]

347
00:17:01,107 --> 00:17:03,631
¿Has leído a Harold Robbins?

348
00:17:03,674 --> 00:17:06,155
-Uh, perdón, ¿quién?
-Harold Ro-- Oh, Dios.

349
00:17:06,199 --> 00:17:08,679
Él es una parte tan importante
de la revolución sexual

350
00:17:08,723 --> 00:17:10,594
como la pastilla o Playboy.

351
00:17:11,465 --> 00:17:13,119
encontré eso

352
00:17:13,162 --> 00:17:14,816
escondido en el de mi madre
mesita de noche cuando era niño,

353
00:17:14,859 --> 00:17:16,383
y literalmente
cambió mi vida.

354
00:17:16,774 --> 00:17:18,602
-¿En realidad?
-Mmm.

355
00:17:18,646 --> 00:17:22,171
Me introdujo a la desenfrenada
Hedonismo al estilo Helmut Newton.

356
00:17:22,867 --> 00:17:26,219
Me inspiró a convertirme en un buen
ciudadano sexualmente liberado.

357
00:17:26,262 --> 00:17:28,873
A diferencia de tu generación tensa,
por cierto.

358
00:17:28,917 --> 00:17:30,658
[risas]
Ah. ¿Qué quieres decir?

359
00:17:30,701 --> 00:17:32,529
Leí un artículo el otro día.

360
00:17:32,573 --> 00:17:34,923
Decía que el 30% de los chicos de tu edad

361
00:17:34,966 --> 00:17:37,360
no he tenido relaciones
en un año.

362
00:17:37,404 --> 00:17:40,494
Prefieren ver porno
o jugar malditos videojuegos.

363
00:17:42,278 --> 00:17:44,541
-Es complicado.
-¿Complicado?

364
00:17:44,585 --> 00:17:46,282
La generación Z tiene que ver con FOMO,

365
00:17:46,326 --> 00:17:47,849
y aún así estás dispuesto
perderse

366
00:17:47,892 --> 00:17:49,938
en el mejor momento sexual
de tu vida?

367
00:17:49,981 --> 00:17:52,636
Creo que mis compañeros
no han sido bien atendidos

368
00:17:52,680 --> 00:17:55,726
crecer en una época donde
nada se siente seguro o bien.

369
00:17:55,770 --> 00:17:57,424
Y desde nuestros años de formación
fueron gastados

370
00:17:57,467 --> 00:18:00,122
falta de socialización en persona,

371
00:18:00,166 --> 00:18:03,212
es un desafío para algunos
para hacer contacto visual,

372
00:18:03,256 --> 00:18:04,866
y mucho menos tener relaciones sexuales.

373
00:18:04,909 --> 00:18:06,389
Pero que es
con este velo fastidioso

374
00:18:06,433 --> 00:18:09,131
echar sobre todo
divertido o emocionante?

375
00:18:09,175 --> 00:18:11,829
Por no hablar de los idiotas
en TikTok que dicen,

376
00:18:11,873 --> 00:18:14,702
"No te tomes de la mano delante de
yo. No acepté eso".

377
00:18:14,745 --> 00:18:16,486
[se burla] Bueno, yo, eh,

378
00:18:16,530 --> 00:18:18,923
muchos zillenials
tenía padres y maestros

379
00:18:18,967 --> 00:18:21,230
quien completamente
eliminarlos de cualquier cosa

380
00:18:21,274 --> 00:18:23,232
eso los hizo
me siento incómodo entonces...

381
00:18:23,798 --> 00:18:26,105
Estar fuera de tu zona de confort
¡Ese es el maldito punto!

382
00:18:26,148 --> 00:18:28,933
¿De qué otra manera vas a aprender?
de tus errores y crecer?

383
00:18:29,717 --> 00:18:31,936
Claro, la gente debería hacer
decisiones informadas

384
00:18:31,980 --> 00:18:33,851
y no contraer SIDA ni quedar embarazada
o lo que sea,

385
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
pero el sexo lo es todo.

386
00:18:35,505 --> 00:18:37,594
-[tintineo de ensueño]
-Nos forja como seres humanos.

387
00:18:37,638 --> 00:18:39,292
yo no sería la persona
yo soy hoy

388
00:18:39,335 --> 00:18:41,207
sin mis experiencias carnales.

389
00:18:41,250 --> 00:18:44,558
Buenos, malos, hombres, mujeres, "otros".

390
00:18:44,601 --> 00:18:46,864
Su momento es ahora, niños,
¿sabes? Consíguelo mientras puedas.

391
00:18:46,908 --> 00:18:48,039
Mmm-hmm.

392
00:18:49,563 --> 00:18:51,608
-Lo siento. Estoy divagando. [exhala]
-¡No!

393
00:18:51,652 --> 00:18:53,828
Es solo negatividad sexual retro.
Me pone tan jodidamente excitado.

394
00:18:53,871 --> 00:18:55,221
[timbres del teléfono]

395
00:18:55,264 --> 00:18:58,137
No, yo... yo, eh...
Lo entiendo totalmente.

396
00:18:58,746 --> 00:19:00,835
Oh, joder. tengo algo de zoom
en cinco minutos.

397
00:19:00,878 --> 00:19:02,445
Ah, eh...

398
00:19:02,489 --> 00:19:03,968
Puedes encontrar tu camino de regreso
al estudio, ¿verdad?

399
00:19:04,012 --> 00:19:05,448
Ah, sí, por supuesto.
Gracias.

400
00:19:05,492 --> 00:19:07,320
-Oh, pídelo prestado.
-¿En realidad?

401
00:19:07,363 --> 00:19:08,582
Sí. Tómalo.

402
00:19:09,800 --> 00:19:11,454
Está bien, genial.

403
00:19:11,498 --> 00:19:15,502
[música pulsante]

404
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
[suspiros]

405
00:19:40,048 --> 00:19:41,789
[exhalación con eco]

406
00:19:44,531 --> 00:19:46,663
[exhala]

407
00:19:51,015 --> 00:19:56,195
[la música pulsante continúa]

408
00:20:09,120 --> 00:20:11,297
-[el teléfono suena]
-[la música se desvanece en el fondo]

409
00:20:19,783 --> 00:20:24,223
[la música sube de volumen]

410
00:20:26,747 --> 00:20:28,139
[Elliot jadea]

411
00:20:28,183 --> 00:20:29,576
[jadeos]

412
00:20:30,316 --> 00:20:32,709
toda tu generación
es un montón de

413
00:20:32,753 --> 00:20:35,799
-Debiluchos quejosos y reprimidos.
-[jadeando]

414
00:20:35,843 --> 00:20:36,844
Sí.

415
00:20:37,671 --> 00:20:39,499
Todos os morís por follar.

416
00:20:39,542 --> 00:20:42,676
pero eres demasiado cobarde
admitirlo, ¿no?

417
00:20:42,719 --> 00:20:45,287
-Ajá.
-[entrecortadamente] ¿No es así?

418
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
[susurros] Sí. Sí.

419
00:20:47,855 --> 00:20:49,248
-[severamente] ¿No es así?
-Ajá.

420
00:20:49,291 --> 00:20:50,379
¿No es así?

421
00:20:50,945 --> 00:20:53,164
-[entrecortadamente] Sí. Sí.
-¿No es así?

422
00:20:53,208 --> 00:20:54,427
-¿No es así?
-Sí.

423
00:20:54,470 --> 00:20:56,777
-¿No es así? ¿No es así?
-[gemidos haciendo eco]

424
00:20:56,820 --> 00:21:01,172
¿No es así? ¿No es así?
Le dije: "¿No es así?"

425
00:21:01,216 --> 00:21:05,002
[ambos gimiendo intensamente]

426
00:21:08,528 --> 00:21:09,964
[gemido suave]

427
00:21:13,010 --> 00:21:15,056
[jadeando]

428
00:21:15,099 --> 00:21:16,275
[la música se desvanece]

429
00:21:16,318 --> 00:21:17,624
[gemidos]

430
00:21:19,800 --> 00:21:20,844
[hacer clic]

431
00:21:26,067 --> 00:21:27,634
[suspiros]

432
00:21:27,677 --> 00:21:30,593
Después de que Erika te prestara el libro,
entonces ¿qué pasó?

433
00:21:30,637 --> 00:21:32,073
[zumbido eléctrico]

434
00:21:32,116 --> 00:21:36,991
Bueno, ella simplemente...
me dejó colgado.

435
00:21:37,731 --> 00:21:39,298
[policía] ¿Cómo es eso?

436
00:21:39,341 --> 00:21:41,517
ella me estaba dando
El trato silencioso toda la semana.

437
00:21:41,561 --> 00:21:44,607
Quiero decir, tanto es así que
Pensé que cualquier chispa que tuviéramos

438
00:21:44,651 --> 00:21:46,348
Fue sólo mi imaginación.

439
00:21:46,392 --> 00:21:50,134
-Qué colosal cobarde.
-¡Lo sé! ¿Bien?

440
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Quiero decir, probablemente sea
para lo mejor.

441
00:21:52,006 --> 00:21:53,312
Tengo novia.

442
00:21:53,355 --> 00:21:56,315
-Pero--
-¡Ah! Ah, eso es correcto. Me olvidé.

443
00:21:56,924 --> 00:21:57,838
-[hacer clic]
-Mira.

444
00:21:59,927 --> 00:22:01,276
¿A ella siquiera le gustas?

445
00:22:01,320 --> 00:22:03,496
[risas] Bueno, quiero decir...
No sé. Ella ki--

446
00:22:03,539 --> 00:22:05,672
ella me trata como una mierda
la mayor parte del tiempo.

447
00:22:05,715 --> 00:22:08,849
No sé. Ya sabes--
Minerva y yo, en el papel,

448
00:22:09,676 --> 00:22:11,330
Realmente no tiene sentido.
Ella está en la escuela de medicina.

449
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
Ella es súper ambiciosa
ella está concentrada.

450
00:22:14,202 --> 00:22:16,857
-Y, ya sabes, yo sólo...
-¿Totalmente perdido y a la deriva?

451
00:22:17,771 --> 00:22:20,339
iba a decir
"descifrar mis cosas" pero...

452
00:22:20,382 --> 00:22:22,210
-Patata, po-tah-to.
-Sí.

453
00:22:24,473 --> 00:22:27,302
Además, ella realmente no
como el sexo.

454
00:22:28,651 --> 00:22:29,609
[Zap gruñe]

455
00:22:29,652 --> 00:22:31,088
Sí. ¿Puedo hacerte una pregunta?

456
00:22:31,132 --> 00:22:32,786
No, no te follaré
para ver si te gusta.

457
00:22:32,829 --> 00:22:35,745
En una relación, ya sabes,

458
00:22:35,789 --> 00:22:37,834
¿Piensas en otras personas?
¿sexualmente?

459
00:22:38,879 --> 00:22:42,230
Soy gay. Nosotros básicamente
inventó la no monogamia.

460
00:22:42,839 --> 00:22:43,971
Y anales.

461
00:22:49,324 --> 00:22:51,587
Soy esclava de esta vagina.

462
00:22:51,631 --> 00:22:55,722
[masticación rápida]

463
00:22:58,551 --> 00:22:59,595
[zumbidos]

464
00:22:59,639 --> 00:23:01,858
Si jodimos.

465
00:23:05,079 --> 00:23:07,081
Si no estás interesado,
eso en realidad... está bien.

466
00:23:07,124 --> 00:23:08,474
Realmente no me importa.

467
00:23:08,517 --> 00:23:09,736
Probablemente sea una mala idea de todos modos.
[risas]

468
00:23:10,432 --> 00:23:12,303
No estoy seguro de haberte oído bien.

469
00:23:12,347 --> 00:23:15,611
¿Entonces estás interesado?

470
00:23:16,873 --> 00:23:18,179
[exhala]

471
00:23:18,832 --> 00:23:22,836
No te asustarías y harías
¿Trabajar juntos es imposible?

472
00:23:23,663 --> 00:23:25,012
[suspiros]

473
00:23:26,100 --> 00:23:29,146
No, no me asustaría.
¿Te asustarías?

474
00:23:29,582 --> 00:23:32,236
-No. De nada.
-Bueno.

475
00:23:33,194 --> 00:23:35,065
¿Por qué no
¿Cerrar esa puerta para mí?

476
00:23:43,596 --> 00:23:45,162
[pitidos]

477
00:23:45,511 --> 00:23:47,991
-[las persianas crujen]
-[la puerta chirría]

478
00:23:48,339 --> 00:23:50,037
[Erika] Eso está mejor.

479
00:23:50,080 --> 00:23:52,213
Ven aquí así que
Puedo mirarte mejor.

480
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
Ah, no camines.

481
00:23:56,609 --> 00:23:58,262
Realmente preferiría
si te arrastraste.

482
00:24:01,004 --> 00:24:02,528
[en voz baja]
Gatear... [suspiros]

483
00:24:06,880 --> 00:24:08,490
[suspiros]

484
00:24:08,534 --> 00:24:09,665
-[amigo] ¡No!
-[Elliot] Sí.

485
00:24:09,709 --> 00:24:11,145
-¡No!
-Lo juro.

486
00:24:11,188 --> 00:24:13,060
¿Por qué todo
las cosas geniales desviadas del sexo

487
00:24:13,103 --> 00:24:14,104
¿Siempre te pasa?

488
00:24:14,148 --> 00:24:15,715
¿De qué estás hablando?

489
00:24:16,106 --> 00:24:19,588
No sé. ¿No lo hace Minerva?
¿Te vuelves súper pervertido a veces?

490
00:24:19,632 --> 00:24:21,590
Eso sería nunca.

491
00:24:22,635 --> 00:24:24,463
Ella probablemente debería
simplemente suicidarse.

492
00:24:24,506 --> 00:24:26,377
Siempre he dicho eso de ella.

493
00:24:26,421 --> 00:24:28,858
Quiero decir, escucha, Minerva y yo.
tenemos nuestras diferencias, si,

494
00:24:28,902 --> 00:24:30,512
pero ella es una buena presencia
en mi vida.

495
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
No sé. Ella me castiga.

496
00:24:32,253 --> 00:24:34,603
Además, ella es jodidamente buena, amigo.

497
00:24:35,082 --> 00:24:37,432
Ella es como,
¿Qué generaría la IA?

498
00:24:37,476 --> 00:24:39,782
si lo dijeras "perra total".

499
00:24:40,479 --> 00:24:42,959
Bien. Sólo mi tipo.

500
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
ni siquiera lo sé
¿Cuál es mi tipo?

501
00:24:47,007 --> 00:24:51,315
Es como si últimamente estuviera raro
por todo el asunto del pene.

502
00:24:51,359 --> 00:24:53,143
¿Sabes?

503
00:24:53,187 --> 00:24:55,537
¿Soy solo yo o no?
tener sexo, follar con alguien,

504
00:24:55,581 --> 00:24:57,713
se siente como si
estás insertando un tampón

505
00:24:57,757 --> 00:25:00,281
una y otra y otra vez?

506
00:25:00,324 --> 00:25:01,935
N-yo no lo sabría.

507
00:25:01,978 --> 00:25:04,285
Pero me atrevería a decir
probablemente seas solo tú.

508
00:25:04,328 --> 00:25:07,418
Si tan solo hubiera
una manera de tener sexo...

509
00:25:07,462 --> 00:25:09,072
[Elliot] Ajá.

510
00:25:09,116 --> 00:25:11,335
...sin todo el asunto del pene
involucrado, ¿sabes?

511
00:25:14,687 --> 00:25:15,818
[golpes de la pelota de golf]

512
00:25:17,124 --> 00:25:18,429
De todos modos.

513
00:25:19,213 --> 00:25:20,606
¿Cuándo te estás conectando?
¿Con Erika otra vez?

514
00:25:20,649 --> 00:25:22,172
No lo sé, amigo.

515
00:25:22,216 --> 00:25:24,305
¿Realmente quiero ser
¿Monica Lewinsky engañando a mi jefe?

516
00:25:24,348 --> 00:25:26,220
E, ella es famosa.

517
00:25:26,263 --> 00:25:27,917
podrías ser famoso
por asociación.

518
00:25:27,961 --> 00:25:29,397
Como Travis Kelce.

519
00:25:29,876 --> 00:25:31,442
Sí, sí, sí.

520
00:25:31,486 --> 00:25:33,444
Dios. deja de fingir
como si tuvieras conciencia.

521
00:25:34,184 --> 00:25:35,229
[la pelota rebota en la taza]

522
00:25:35,272 --> 00:25:36,099
¡Oh!

523
00:25:36,143 --> 00:25:38,101
[suena música punk rock]

524
00:25:38,145 --> 00:25:39,668
-[bofetada]
-[jadeando] Sí.

525
00:25:40,539 --> 00:25:42,323
-¡Más fuerte!
-[en voz baja] Soy una puta.

526
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
-No puedo oírte.
-¡Soy una puta!

527
00:25:44,543 --> 00:25:46,283
-[bofetada]
-¡Soy una puta!

528
00:25:46,327 --> 00:25:48,764
[perro ladrando]

529
00:25:48,808 --> 00:25:51,332
[la música punk rock continúa]

530
00:25:53,769 --> 00:25:55,989
[el perro sigue ladrando]

531
00:26:00,559 --> 00:26:02,865
[la música punk rock continúa]

532
00:26:05,912 --> 00:26:07,609
[gemidos]

533
00:26:13,441 --> 00:26:15,095
-¡Más fuerte!
-¡Soy una puta! ¡Soy una puta!

534
00:26:15,138 --> 00:26:16,270
-¡Soy una puta!
-¡Más fuerte!

535
00:26:16,313 --> 00:26:17,532
¡Soy una puta!

536
00:26:17,576 --> 00:26:18,620
Santo carajo.

537
00:26:19,316 --> 00:26:22,145
[la música ahoga el diálogo]

538
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
Dios mío.

539
00:26:25,366 --> 00:26:27,803
[la música punk rock continúa]

540
00:26:30,414 --> 00:26:32,591
-[Erika] ¡Vaya!
-[risas]

541
00:26:37,204 --> 00:26:39,032
Por favor, por favor, por favor.

542
00:26:39,075 --> 00:26:41,512
[la música punk rock continúa]

543
00:26:43,776 --> 00:26:45,081
-[la música se detiene abruptamente]
-Oh, um... [risas]

544
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
-No me gusta mucho eso.
-Está bien.

545
00:26:46,735 --> 00:26:49,042
No significa que seas gay.
¿Lo has probado alguna vez?

546
00:26:49,085 --> 00:26:51,871
-Eh...
-Estoy usando un montón de lubricante.

547
00:26:51,914 --> 00:26:54,351
Y puedes usar tu palabra segura
si te metes en problemas.

548
00:26:54,395 --> 00:26:55,875
Eh...

549
00:26:55,918 --> 00:26:57,659
No tenemos una palabra de seguridad.

550
00:26:57,703 --> 00:26:59,792
Lo que sea. Te va a encantar.
Va a cambiar tu vida.

551
00:27:00,227 --> 00:27:01,402
¿No confías en mí?

552
00:27:01,924 --> 00:27:03,665
-¿Sí?
-Bueno.

553
00:27:03,709 --> 00:27:05,667
¿Listo? Sólo respira.

554
00:27:05,711 --> 00:27:08,670
Relajarse. voy a ir
muy, muy lento.

555
00:27:08,714 --> 00:27:10,454
Eso es bueno.

556
00:27:10,498 --> 00:27:11,412
-[plops]
-[Elliot jadea]

557
00:27:11,455 --> 00:27:12,848
[Erika se calla juguetonamente]

558
00:27:12,892 --> 00:27:14,676
Sólo respira.

559
00:27:14,720 --> 00:27:18,288
-Respirar. Amigo, relájate.
-[jadeando]

560
00:27:18,332 --> 00:27:19,768
-[la respiración se ralentiza]
-Bien.

561
00:27:19,812 --> 00:27:22,292
[se reanuda la música punk rock]

562
00:27:31,475 --> 00:27:33,086
[Elliot]
Estaba muy por encima de mi cabeza.

563
00:27:33,129 --> 00:27:37,264
Y era como cuanto más
Yo saldría con Erika,

564
00:27:37,307 --> 00:27:39,614
Cuanto más bajo su control
Me convertí.

565
00:27:40,180 --> 00:27:41,442
¿Y cómo te hizo sentir eso?

566
00:27:45,011 --> 00:27:47,187
-Agradecido.
-¿Agradecido?

567
00:27:48,928 --> 00:27:51,844
Dijiste que tu relación
tenía un trasfondo violento.

568
00:27:51,887 --> 00:27:55,717
Que Erika abusó físicamente
y te humilló.

569
00:27:55,761 --> 00:27:57,763
Escucha, lo entiendo
como un extraño

570
00:27:57,806 --> 00:28:00,200
podría parecer
como si nuestra relación fuera un poco

571
00:28:00,243 --> 00:28:02,071
No lo sé, pervertido o extraño.

572
00:28:02,115 --> 00:28:03,725
Pero, quiero decir,

573
00:28:03,769 --> 00:28:06,162
estos fueron mis más salvajes
fantasías que cobran vida.

574
00:28:06,815 --> 00:28:08,556
[la puerta se abre]

575
00:28:10,384 --> 00:28:13,213
-¡Oye!
-Oh, Dios.

576
00:28:13,561 --> 00:28:15,128
¿Es así como siempre
saludar a la gente?

577
00:28:15,824 --> 00:28:17,173
¿Qué?

578
00:28:17,608 --> 00:28:21,787
Sonriendo todo enorme y artificial.
como una animadora cyborg

579
00:28:22,309 --> 00:28:23,484
[la bolsa se golpea]

580
00:28:24,224 --> 00:28:26,748
-¿Quieres uno de estos?
-¿Qué es?

581
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
Son putos frutos secos.
No sé.

582
00:28:28,837 --> 00:28:30,621
No papaya sino una
de los otros gays.

583
00:28:31,448 --> 00:28:32,885
Estoy bien, gracias.

584
00:28:33,276 --> 00:28:35,322
Mmm.
¿Qué estás haciendo?

585
00:28:35,975 --> 00:28:38,847
Um, bueno, estoy redactando
su comunicado de prensa

586
00:28:38,891 --> 00:28:40,153
para el show de la próxima semana.

587
00:28:40,196 --> 00:28:41,589
[Vikktor, tenso] Erika.

588
00:28:42,329 --> 00:28:44,461
Dejé ese informe de costos
en tu escritorio.

589
00:28:44,505 --> 00:28:46,072
Bueno.

590
00:28:46,115 --> 00:28:48,030
tenemos la reunion
con el contador a las 2:30.

591
00:28:48,596 --> 00:28:49,902
[falsamente brillante]
¡Genial!

592
00:28:56,473 --> 00:28:58,562
-Seguir.
-[se aclara la garganta] Claro. Eh...

593
00:28:59,172 --> 00:29:02,349
Uh, "el trabajo de Tracy
es extraordinariamente visceral,

594
00:29:02,392 --> 00:29:06,266
riffs sobre temas de cuerpo
y sexo: exceso sexual.

595
00:29:06,309 --> 00:29:07,702
Su singular habilidad
para mezclar lo profano

596
00:29:07,746 --> 00:29:09,051
con lo profundamente poético que tiene...

597
00:29:09,617 --> 00:29:11,793
la convirtió en una de las más
artistas neo-pop esenciales

598
00:29:11,837 --> 00:29:13,360
de su generación."

599
00:29:15,014 --> 00:29:16,798
Me haces sonar como
Sé lo que estoy haciendo.

600
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
¿De qué estás hablando?

601
00:29:19,235 --> 00:29:20,889
Eres brillante.

602
00:29:22,412 --> 00:29:24,588
Cancelar mi llamada con ese idiota
del Foro de Arte

603
00:29:24,632 --> 00:29:26,895
y, eh, encuéntrame
en mi oficina, ¿vale?

604
00:29:27,722 --> 00:29:28,767
Bueno.

605
00:29:32,945 --> 00:29:34,947
[exhala]

606
00:29:35,948 --> 00:29:37,340
Hola, Vikktor.

607
00:29:37,384 --> 00:29:39,690
No... pienses
eres el único.

608
00:29:39,734 --> 00:29:41,823
-¿Qué?
-No eres el primero.

609
00:29:42,476 --> 00:29:44,173
No serás el último.

610
00:29:47,437 --> 00:29:50,223
[mujer en grabación gimiendo]

611
00:29:53,313 --> 00:29:55,837
[gemidos intensos]

612
00:29:55,881 --> 00:29:58,274
-Oye.
-[gemidos]

613
00:29:58,318 --> 00:29:59,623
Hola. Eh...

614
00:29:59,667 --> 00:30:01,930
-[continúa gimiendo]
-¿Qué es eso?

615
00:30:03,149 --> 00:30:04,585
Venir. Ven aquí.

616
00:30:05,325 --> 00:30:07,675
[gruñidos]

617
00:30:07,718 --> 00:30:10,765
-Sí.
-[gemidos más rápidos y más altos]

618
00:30:10,809 --> 00:30:12,854
-Es esto, eh--
-Me estaba masturbando antes del trabajo.

619
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
-Y me inspiré mucho.
-[gemidos rítmicos]

620
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
Entonces lo grabé
jugar en bucle

621
00:30:16,640 --> 00:30:18,773
como banda sonora
para una videoinstalación.

622
00:30:18,817 --> 00:30:20,122
[chillido]

623
00:30:20,166 --> 00:30:21,863
Ah. Bueno.

624
00:30:22,211 --> 00:30:24,431
-Fresco.
-Es abstracto, nenas.

625
00:30:24,474 --> 00:30:26,563
Dios, a veces
Eres un filisteo.

626
00:30:26,607 --> 00:30:28,435
-[finaliza la grabación]
-[olfatea]

627
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
Ohh.

628
00:30:31,003 --> 00:30:32,221
¿Qué ocurre?

629
00:30:33,135 --> 00:30:34,093
-Venir.
-Yo puedo-- Vamos.

630
00:30:34,136 --> 00:30:35,529
Sólo siéntate.

631
00:30:39,098 --> 00:30:41,274
-No es nada.
-Oh.

632
00:30:41,317 --> 00:30:42,710
¿Está seguro?

633
00:30:44,973 --> 00:30:46,192
¿Puedo decirte?
algo vergonzoso?

634
00:30:46,235 --> 00:30:47,584
Mmmm. Por supuesto.

635
00:30:48,542 --> 00:30:50,500
Pienso en ti todo el tiempo.

636
00:30:51,023 --> 00:30:53,677
Como, desde el momento en que me despierto
hasta cuando me voy a dormir,

637
00:30:53,721 --> 00:30:55,505
es como si no pudiera
cambiar el canal.

638
00:30:56,506 --> 00:30:58,813
Bueno, eres mi sumiso, así que...

639
00:30:59,205 --> 00:31:00,902
eso es perfectamente normal.

640
00:31:01,511 --> 00:31:06,038
Oh, te ves tan adorable
cuando estás nervioso.

641
00:31:06,081 --> 00:31:07,648
[risas]
¿En serio?

642
00:31:08,301 --> 00:31:10,869
Ya sabes, antes,

643
00:31:10,912 --> 00:31:12,871
cuando me estabas leyendo
¿Eso que escribiste sobre mí?

644
00:31:12,914 --> 00:31:14,524
Mmmm.

645
00:31:15,177 --> 00:31:17,701
Sentí que tal vez
Me estaba enamorando de ti.

646
00:31:18,615 --> 00:31:20,443
¿Hablas en serio?

647
00:31:20,966 --> 00:31:24,056
No, solo dije eso
para joderte. [risas]

648
00:31:24,099 --> 00:31:26,188
¿Alguna vez piensas en mí?

649
00:31:26,710 --> 00:31:29,061
creo que tenemos
química increíble.

650
00:31:29,104 --> 00:31:31,802
Mmm, no. Quiero decir, ¿tú?
pensar en nuestra relación?

651
00:31:31,846 --> 00:31:33,848
¿Soy más que
¿Solo un pedazo de trasero para ti?

652
00:31:34,631 --> 00:31:39,419
Bueno, ya te dije eso.
No quiero una relación.

653
00:31:39,462 --> 00:31:41,160
Además, tienes--
tienes novia.

654
00:31:41,203 --> 00:31:43,205
Lo sé. estoy pensando en
rompiendo con ella.

655
00:31:43,249 --> 00:31:44,685
¿Qué? No. ¿Por qué?

656
00:31:44,728 --> 00:31:46,556
porque yo realmente
solo quiero estar contigo.

657
00:31:52,911 --> 00:31:54,216
Escuchar.

658
00:31:54,738 --> 00:31:56,784
¿Puedo contarte un secreto?

659
00:31:56,827 --> 00:31:59,526
La gente es unos idiotas. ¿Bueno?

660
00:32:00,179 --> 00:32:01,920
Están ahí afuera fingiendo
que me importe una mierda.

661
00:32:01,963 --> 00:32:05,010
A nadie le importa una mierda. gente
sólo se preocupan por ellos mismos.

662
00:32:05,880 --> 00:32:08,274
Así que si encuentras a alguien
que te importa,

663
00:32:08,317 --> 00:32:11,190
¿A quién le importas?
Eso es... eso es especial.

664
00:32:11,233 --> 00:32:13,496
Eso es algo que deberías
pensar dos veces antes

665
00:32:13,540 --> 00:32:15,063
-antes de tirarlo.
-Lo sé pero,

666
00:32:15,107 --> 00:32:16,717
si lo que tenemos minerva y yo
es tan especial,

667
00:32:16,760 --> 00:32:18,501
Entonces ¿por qué la estoy engañando?

668
00:32:18,545 --> 00:32:22,375
Oh, porque eres como yo.
Eres... un astronauta sexual

669
00:32:22,418 --> 00:32:25,334
simplemente explorando los límites exteriores
de experiencia.

670
00:32:26,031 --> 00:32:29,121
Y la puta gente te da
un sentido de identidad y control.

671
00:32:29,991 --> 00:32:31,819
¿Cómo sabes todo esto?

672
00:32:31,862 --> 00:32:34,387
Bueno, porque he estado
en terapia desde que tenía seis años.

673
00:32:35,301 --> 00:32:36,737
[suspiros]

674
00:32:37,042 --> 00:32:39,479
-¿Ya casi terminas?
-Llegar allí.

675
00:32:41,350 --> 00:32:45,093
[tacones altos haciendo clic, haciendo eco]

676
00:32:53,319 --> 00:32:55,321
[jadeando]

677
00:32:55,364 --> 00:32:56,539
[gemidos]

678
00:32:58,541 --> 00:32:59,455
[gritos]

679
00:33:00,717 --> 00:33:03,546
se supone que debes decir
"gracias" cuando te pegué.

680
00:33:03,590 --> 00:33:04,939
Gracias.

681
00:33:04,983 --> 00:33:07,550
Eh... ¿De nada?

682
00:33:08,029 --> 00:33:09,683
-[gruñidos]
-Uh--

683
00:33:11,511 --> 00:33:13,295
[Erika gime]

684
00:33:13,904 --> 00:33:15,558
-Gracias.
-Ajá.

685
00:33:15,950 --> 00:33:17,169
Gracias.

686
00:33:17,996 --> 00:33:19,867
-Gracias.
-Mmm.

687
00:33:19,910 --> 00:33:22,913
[gemidos]
Gracias. Gracias.

688
00:33:23,653 --> 00:33:24,959
¿Te estás acercando?

689
00:33:25,003 --> 00:33:26,439
[se burla] Simplemente vienes.

690
00:33:26,482 --> 00:33:28,049
No creo que vaya a
poder hacerlo ahora mismo.

691
00:33:28,093 --> 00:33:30,617
Gracias. Ah, gracias.

692
00:33:30,660 --> 00:33:32,140
-Ah?
-Gracias.

693
00:33:32,445 --> 00:33:35,622
Ya sabes, inténtalo.
Quiero que nos unamos.

694
00:33:35,665 --> 00:33:38,538
Gracias. Gracias.
[jadeos]

695
00:33:39,626 --> 00:33:42,237
[Minerva gime]

696
00:33:42,281 --> 00:33:43,891
[sin entusiasmo] Mmm. Ah.

697
00:33:43,934 --> 00:33:45,632
¿Gracias? Gracias.

698
00:33:46,502 --> 00:33:47,373
-Gracias.
-Ah.

699
00:33:47,416 --> 00:33:48,765
-Ay dios mío.
-Ah.

700
00:33:48,809 --> 00:33:51,377
-¿Estás llegando allí?
-Eh, sí. Mmmm. Ah.

701
00:33:51,420 --> 00:33:54,989
[jadea] Eres tan sexy,
Hazme querer hacer cosas locas.

702
00:33:55,337 --> 00:33:56,164
[Minerva gime]

703
00:33:56,686 --> 00:33:57,818
Ah.

704
00:33:57,861 --> 00:33:58,993
-Oh.
-Esto es bueno, ¿verdad?

705
00:33:59,037 --> 00:34:00,734
-Ay dios mío.
-Muy bien.

706
00:34:00,777 --> 00:34:01,735
Mmm.

707
00:34:02,736 --> 00:34:04,912
yo te hice
Desayuno en la cama, cariño.

708
00:34:04,955 --> 00:34:07,523
quiero hacerte el desayuno
todos los dias...

709
00:34:07,567 --> 00:34:10,048
-[jadea] Está bien.
-...por el resto de mi vida.

710
00:34:10,091 --> 00:34:11,701
Ajá. Sí.

711
00:34:11,745 --> 00:34:14,008
[ambos jadeando]

712
00:34:15,009 --> 00:34:16,532
¿Alguna vez has pensado en
tener hijos?

713
00:34:17,359 --> 00:34:19,057
[jadeando]

714
00:34:19,709 --> 00:34:21,624
[jadeando]

715
00:34:21,668 --> 00:34:24,192
Mmmm. Oh.

716
00:34:25,150 --> 00:34:27,848
[jadeando]

717
00:34:31,765 --> 00:34:33,593
-[Elliot] Ohh.
-[Minerva] Ohh.

718
00:34:33,636 --> 00:34:35,899
[Elliot suspira]

719
00:34:36,770 --> 00:34:39,338
[jadeando]

720
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
Eso fue una locura.

721
00:34:45,605 --> 00:34:46,823
Sí.

722
00:34:51,045 --> 00:34:53,917
[suena música rock fuerte]

723
00:35:01,621 --> 00:35:02,839
[la música se silencia]

724
00:35:03,231 --> 00:35:04,885
Hola?

725
00:35:04,928 --> 00:35:06,452
¿Por qué no respondes?
Te llamé tres veces.

726
00:35:06,495 --> 00:35:07,496
[clics del obturador]

727
00:35:08,149 --> 00:35:10,412
Lo siento. No lo escuché.
Estoy corriendo.

728
00:35:10,456 --> 00:35:11,761
¿De quién?

729
00:35:12,806 --> 00:35:14,721
Escucha, tengo un viejo amigo.
de París en la ciudad

730
00:35:14,764 --> 00:35:16,201
y estoy ocupado trabajando.

731
00:35:17,115 --> 00:35:18,464
Está bien...

732
00:35:18,986 --> 00:35:20,422
Olvidé su cumpleaños la semana pasada.

733
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
así que necesito que vayas allí
y follarla

734
00:35:22,207 --> 00:35:23,382
como un regalo tardío.

735
00:35:24,687 --> 00:35:26,994
¿Qué? ¿Hablas en serio?

736
00:35:27,037 --> 00:35:28,691
Como Wolf Blitzer.

737
00:35:28,735 --> 00:35:31,520
Ella está en Londres,
Te espero a las 9:00.

738
00:35:31,999 --> 00:35:34,001
¿Esta noche? Yo no soy--
No estoy en casa, Erika.

739
00:35:34,044 --> 00:35:35,437
Además, estoy muy sudado.
Yo solo--

740
00:35:35,481 --> 00:35:37,047
No llegues tarde.

741
00:35:37,091 --> 00:35:39,354
Y joderla muy bien,
pero no dejes que te penetre.

742
00:35:39,398 --> 00:35:40,921
Ella no es una amiga tan cercana.

743
00:35:41,661 --> 00:35:44,011
Oh. Su nombre es Yvette.

744
00:35:44,054 --> 00:35:45,055
Está bien.

745
00:35:45,099 --> 00:35:46,709
Erika. ¡Erika!

746
00:35:46,753 --> 00:35:49,103
[se reanuda la música rock]

747
00:35:49,147 --> 00:35:50,757
¿Es esto esforzarse demasiado?

748
00:35:51,236 --> 00:35:54,761
Pareces un asesino
en una película de Netflix Yakuza.

749
00:35:54,804 --> 00:35:56,066
¿Eso es bueno o malo?

750
00:35:56,589 --> 00:35:58,591
-[la música rock continúa]
-[suspiros]

751
00:35:59,331 --> 00:36:01,463
¿Qué pasa si solo uso una camiseta?
Básicamente estoy diciendo,

752
00:36:01,507 --> 00:36:04,118
"Oye,
Estoy usando una camiseta casualmente".

753
00:36:04,466 --> 00:36:06,207
Ya sabes,
Realmente deberías dejar de correr.

754
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
¿Nunca has oído
¿De cara de corredor?

755
00:36:09,123 --> 00:36:12,213
-No. ¿Qué es eso?
-Es como cuando corres,

756
00:36:12,257 --> 00:36:15,738
y estás constantemente
rebotando arriba y abajo

757
00:36:15,782 --> 00:36:19,351
y tira toda la piel
tu cara lejos de tus músculos

758
00:36:19,394 --> 00:36:22,789
entonces terminas teniendo
carne repugnante y flácida

759
00:36:22,832 --> 00:36:25,313
colgando de tu cráneo.
Y es como...

760
00:36:25,661 --> 00:36:27,272
[haciendo eco]
...cara de corredor.

761
00:36:27,315 --> 00:36:29,143
[normal]
Entonces deberías dejar de correr.

762
00:36:29,187 --> 00:36:31,493
O usar un suspensorio
en tu cara.

763
00:36:34,192 --> 00:36:37,804
Dios, ¿por qué es eso?
ningún extraño europeo al azar

764
00:36:37,847 --> 00:36:40,720
¿Alguna vez vuela a la ciudad para follarme?

765
00:36:40,763 --> 00:36:42,461
Mi vida es tan beige.

766
00:36:44,593 --> 00:36:46,029
[golpes]

767
00:36:46,073 --> 00:36:49,729
[reproduciendo música clásica]

768
00:36:49,772 --> 00:36:51,513
Hola. Yo soy...

769
00:36:52,906 --> 00:36:54,037
¿Elliot?

770
00:36:54,081 --> 00:36:56,170
Sí. Así es. Eliot. Sí.

771
00:36:56,214 --> 00:36:57,345
Yvette.

772
00:36:58,172 --> 00:36:59,869
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.

773
00:37:00,827 --> 00:37:01,871
Entra.

774
00:37:03,177 --> 00:37:04,700
[la puerta se cierra]

775
00:37:04,744 --> 00:37:06,398
¿Quieres un poco de vino?

776
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
Eh, sí. Seguro.
El vino sería genial.

777
00:37:10,619 --> 00:37:12,273
Es un Borgoña blanco.

778
00:37:12,317 --> 00:37:14,797
2016 Castillo de Beauregard.

779
00:37:14,841 --> 00:37:16,930
-Oh.
-¿Esto te parece bien?

780
00:37:17,278 --> 00:37:20,760
Estoy acostumbrado a beber Two Buck.
Chuck de TJ's, entonces sí.

781
00:37:22,501 --> 00:37:23,850
Lo siento. Mi inglés.

782
00:37:23,893 --> 00:37:25,373
Esto es genial.

783
00:37:25,852 --> 00:37:29,029
[sorbiendo]

784
00:37:31,945 --> 00:37:34,252
Bueno, esto es un poco incómodo.

785
00:37:34,295 --> 00:37:37,385
[risas] Sí. me siento como
Estamos en una película porno o algo así.

786
00:37:39,039 --> 00:37:40,170
¿Qué?

787
00:37:40,562 --> 00:37:44,392
Uh, ya sabes, tú eres, el, uh,
ejecutivo sexy

788
00:37:44,436 --> 00:37:45,785
aquí en un viaje de negocios,

789
00:37:45,828 --> 00:37:48,178
y yo solo...
el ingenuo botones.

790
00:37:49,179 --> 00:37:50,355
No sé.

791
00:37:51,051 --> 00:37:53,793
De todos modos, pensó Erika.
deberíamos encontrarnos.

792
00:37:54,359 --> 00:37:57,362
Ella siempre está rodeada de sí misma.
con gente tan interesante.

793
00:37:58,058 --> 00:38:01,583
Un curador de personalidades,
Me gusta decir.

794
00:38:03,890 --> 00:38:05,544
¿Y qué haces por ella?
¿Elliot?

795
00:38:06,414 --> 00:38:09,069
Bueno, creo que...

796
00:38:11,201 --> 00:38:14,248
esta noche,
la pregunta realmente es...

797
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
¿Qué puedo hacer por ti?

798
00:38:22,256 --> 00:38:23,910
¿Qué estás haciendo?

799
00:38:24,998 --> 00:38:27,392
Lo que quieras. yo soy
tu chico puto por la noche.

800
00:38:27,740 --> 00:38:29,698
-¿Ah, de verdad?
-Ajá.

801
00:38:30,917 --> 00:38:32,353
¿Quieres abofetearme?

802
00:38:32,397 --> 00:38:34,050
Puedes abofetearme si quieres.

803
00:38:34,529 --> 00:38:37,445
¿Sabes qué es el "erotismo"?

804
00:38:38,098 --> 00:38:41,101
¿Está siendo encendido?

805
00:38:41,144 --> 00:38:42,189
No.

806
00:38:43,625 --> 00:38:44,974
¿En serio?

807
00:38:45,671 --> 00:38:49,718
Los estadounidenses tratan el sexo.
como si fuera un acto animal.

808
00:38:50,632 --> 00:38:53,113
Despojado de sensualidad,

809
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
de misterio.

810
00:38:56,116 --> 00:38:58,292
Arrastrándose
tus manos y rodillas?

811
00:38:58,336 --> 00:39:02,078
Recitando esto barato,
guión pornográfico?

812
00:39:02,122 --> 00:39:04,211
Esto no es erótico.

813
00:39:04,254 --> 00:39:05,908
Esto es desempeño.

814
00:39:07,823 --> 00:39:10,217
-Levántate del suelo.
-Bueno.

815
00:39:18,878 --> 00:39:21,837
El sexo no es algo que haces.

816
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
¿Que no es?

817
00:39:24,100 --> 00:39:26,973
No. Es un idioma.

818
00:39:27,321 --> 00:39:28,888
Es un baile.

819
00:39:31,630 --> 00:39:33,327
¿Te importa?

820
00:39:41,204 --> 00:39:43,206
[sorbiendo]

821
00:39:43,642 --> 00:39:45,557
[exhala]
Muy buen vino.

822
00:39:48,473 --> 00:39:49,299
Bueno.

823
00:39:50,170 --> 00:39:53,086
Necesitas reducir la velocidad.

824
00:39:53,826 --> 00:39:55,131
Mmmm.

825
00:39:55,175 --> 00:39:58,004
[respiración profunda]

826
00:39:59,397 --> 00:40:01,877
Estar en tu cuerpo.

827
00:40:02,269 --> 00:40:03,749
Estar en mi cuerpo.

828
00:40:08,754 --> 00:40:10,669
Quizás deberías irte.

829
00:40:10,712 --> 00:40:11,583
¿Qué?

830
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
no te voy a follar

831
00:40:14,455 --> 00:40:15,587
¿No lo eres?

832
00:40:16,414 --> 00:40:19,286
Nunca en un millón de años.

833
00:40:20,026 --> 00:40:22,332
¿Ella realmente dijo
"¿El sexo es un baile?"

834
00:40:22,376 --> 00:40:24,204
Esta es la razón
Odio a Europa.

835
00:40:24,552 --> 00:40:26,075
Eh, lo siento. ¿Lo arruiné?

836
00:40:26,119 --> 00:40:27,773
No, cariño, no.

837
00:40:27,816 --> 00:40:30,036
No es tu culpa que
ella es una maldita mojigata.

838
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
Si ella te contacta nuevamente,
no más.

839
00:40:32,430 --> 00:40:33,996
Ha perdido sus privilegios.

840
00:40:34,040 --> 00:40:35,911
Realmente no creo
Tendremos que preocuparnos por eso.

841
00:40:35,955 --> 00:40:37,391
Pero está bien.

842
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
Eh...

843
00:40:38,479 --> 00:40:39,828
¿Te importaría si hacemos esto?

844
00:40:39,872 --> 00:40:41,482
con otro
de tus amigos?

845
00:40:41,526 --> 00:40:43,353
Me gusta ser tu juguete
que pasas por ahí

846
00:40:43,397 --> 00:40:45,094
y "compartir", supongo.

847
00:40:45,486 --> 00:40:47,488
Sí, ya veremos.
Aunque no por un tiempo.

848
00:40:48,446 --> 00:40:49,751
-¿Por qué no?
-Mmm.

849
00:40:50,883 --> 00:40:52,493
Porque yo lo dije.

850
00:40:54,016 --> 00:40:55,453
Está bien.
Debo volver al trabajo.

851
00:40:56,105 --> 00:40:57,150
Eh...

852
00:40:59,195 --> 00:41:00,675
¿Quieres
cenar esta noche?

853
00:41:01,720 --> 00:41:04,157
¿Cena? ¿Como una cita real?

854
00:41:04,200 --> 00:41:05,898
Sí, cariño. Como una cita real.

855
00:41:07,421 --> 00:41:09,075
Re-- Sí- Sí. Sí.

856
00:41:09,118 --> 00:41:10,555
-Bueno.
-Sí. Sería bueno.

857
00:41:11,991 --> 00:41:14,602
-¿Cómo está tu novia, Minnie?
-¿Minerva?

858
00:41:14,646 --> 00:41:16,561
-Así es.
-Ella está bien, supongo.

859
00:41:17,562 --> 00:41:19,215
-Oh.
-Es... Es sólo que, um...

860
00:41:19,259 --> 00:41:22,131
ella ha estado súper ocupada
y destacó recientemente.

861
00:41:22,175 --> 00:41:26,658
Además, simplemente pasamos por la vida,
ya sabes, de manera diferente.

862
00:41:26,701 --> 00:41:29,617
Ella está mucho más envuelta
en ciencia

863
00:41:29,661 --> 00:41:33,186
y creo que solo
Piensa que el arte es superficial.

864
00:41:33,229 --> 00:41:34,492
-Guau.
-Sí.

865
00:41:34,535 --> 00:41:36,319
-Un tonto.
-[risas] Sí, sí.

866
00:41:37,451 --> 00:41:38,452
Tal vez.

867
00:41:38,496 --> 00:41:40,019
Deberías recordarle que el arte

868
00:41:40,062 --> 00:41:42,021
corta a través de la mierda
de cada día.

869
00:41:42,064 --> 00:41:44,371
Nos conecta
a las emociones centrales

870
00:41:44,414 --> 00:41:46,504
que realmente nos hacen humanos:

871
00:41:46,547 --> 00:41:48,854
Éxtasis, miedo, deseo.

872
00:41:49,376 --> 00:41:51,378
Los artistas ven cosas.
otras personas no lo hacen.

873
00:41:51,987 --> 00:41:54,468
¿Siempre has
¿Ha sido así o...?

874
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
-¿Una puta pretenciosa del infierno?
-Ah.

875
00:41:56,557 --> 00:41:57,863
Sí. Bastante.

876
00:41:58,733 --> 00:42:00,430
¿También sustituyes a tu novia?

877
00:42:00,779 --> 00:42:03,259
Mental y emocionalmente, sí.
Pero yo--

878
00:42:03,303 --> 00:42:05,044
Eh, no. No en el dormitorio.

879
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
Sí, el sexo es una especie de
un campo minado para mí.

880
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
¿De qué manera?

881
00:42:09,744 --> 00:42:10,963
Bueno...

882
00:42:11,485 --> 00:42:13,661
Inmediatamente después de que nací,
mi papá se fue.

883
00:42:13,705 --> 00:42:15,881
Así que estaba bastante
Recién criado por mi mamá.

884
00:42:15,924 --> 00:42:18,623
Por cierto, lo siento mucho.
Déjame saber si te estoy aburriendo.

885
00:42:18,666 --> 00:42:20,320
-No. De nada.
-Bueno.

886
00:42:20,363 --> 00:42:21,321
Eh...

887
00:42:21,974 --> 00:42:25,760
toda mi vida, he estado como
este niño curioso,

888
00:42:25,804 --> 00:42:27,370
como, viviendo
en mi propio mundo.

889
00:42:27,414 --> 00:42:31,244
Pero también plagado de miedo
y el deseo de normalidad.

890
00:42:32,114 --> 00:42:34,552
Pero contigo, en realidad no
tener que tomar cualquier decisión,

891
00:42:34,595 --> 00:42:37,163
acabo de encontrar
esta increíble libertad

892
00:42:37,206 --> 00:42:38,991
simplemente dejando ir el control.

893
00:42:39,861 --> 00:42:41,080
Lo sé.

894
00:42:41,689 --> 00:42:43,038
De nada.

895
00:42:44,387 --> 00:42:45,911
-¿Dónde está tu billete?
-Oh, no hice valet.

896
00:42:45,954 --> 00:42:47,652
-Acabo de aparcar en la calle.
-¿Qué?

897
00:42:48,348 --> 00:42:50,742
Dudar. Incluso cuando era pobre,

898
00:42:50,785 --> 00:42:52,482
me vale por todas partes
todo el tiempo.

899
00:42:52,526 --> 00:42:55,442
-Finge hasta lograrlo.
-Bueno. Punto tomado.

900
00:42:56,791 --> 00:42:58,097
¿Puedes sostener esto por un segundo?

901
00:42:58,837 --> 00:43:01,753
Yo... tengo que volver
a las minas de sal.

902
00:43:01,796 --> 00:43:03,015
[se burla]

903
00:43:04,146 --> 00:43:05,495
Oh, no me quieres
para venir?

904
00:43:09,282 --> 00:43:11,632
La inauguración es la próxima semana, así que...
[exhala]

905
00:43:11,676 --> 00:43:14,592
... tanto como me encantaría
Ven durante las próximas tres horas.

906
00:43:15,027 --> 00:43:16,202
Ella entiende lo que quiero decir.

907
00:43:16,245 --> 00:43:17,812
No puedo. Tengo que trabajar.

908
00:43:18,378 --> 00:43:19,597
Realmente no te importa una mierda

909
00:43:19,640 --> 00:43:20,772
lo que la gente piensa de ti,
¿tú?

910
00:43:21,337 --> 00:43:24,602
¿Por qué lo haría? La mayoría de la gente
Son idiotas y cobardes. Entonces...

911
00:43:24,645 --> 00:43:26,168
[el motor del coche zumba]

912
00:43:26,212 --> 00:43:29,041
Sí, sólo deseo
Podría dejar de preocuparme tanto

913
00:43:29,084 --> 00:43:30,695
sobre las opiniones de otras personas.

914
00:43:30,738 --> 00:43:31,913
Bueno, eso es lo tuyo.

915
00:43:31,957 --> 00:43:33,523
tu eres el chico
¿A quién le encantan los tacones de aguja?

916
00:43:33,567 --> 00:43:35,221
simplemente moliendo su espalda.

917
00:43:35,264 --> 00:43:37,179
-¿Eso es lo mío? [resopla]
-Sí.

918
00:43:37,223 --> 00:43:40,400
eso es lo mas romantico
alguien me ha dicho alguna vez. Entonces...

919
00:43:40,443 --> 00:43:42,663
Ay. Bueno, ya sabes
para eso estoy aquí.

920
00:43:42,707 --> 00:43:43,882
Sí.

921
00:43:43,925 --> 00:43:45,623
[revoluciones del motor]

922
00:43:45,666 --> 00:43:47,494
-[ruido del motor]
-Buenas noches, cariño.

923
00:43:48,669 --> 00:43:49,931
Noche.

924
00:43:49,975 --> 00:43:52,107
[Elliot]
Erika me tocó como un violín.

925
00:43:52,934 --> 00:43:54,849
Ella sabía hasta qué punto
ella podría empujarme

926
00:43:54,893 --> 00:43:56,938
y me tenía haciendo cosas
Ni siquiera lo soñé.

927
00:43:57,286 --> 00:43:59,158
Quiero decir, éramos forajidos.

928
00:43:59,201 --> 00:44:02,988
Solo nosotros dos contra el
mundo opresivo y puritano.

929
00:44:04,293 --> 00:44:06,905
Suena como
Estabas obsesionado con ella.

930
00:44:06,948 --> 00:44:08,733
[zumbido eléctrico]

931
00:44:09,472 --> 00:44:11,083
Sí. Yo-yo lo era.

932
00:44:16,001 --> 00:44:18,090
[Elliot] Lo siento
sobre cancelar esta noche.

933
00:44:18,133 --> 00:44:19,744
Estamos como, uh, golpeados

934
00:44:19,787 --> 00:44:21,267
preparándose para el espectáculo
la próxima semana.

935
00:44:22,094 --> 00:44:25,967
Oh, ¿se suponía que íbamos a
hacer algo? Estaba estudiando.

936
00:44:26,011 --> 00:44:27,839
[risas]
Para... Para variar, ¿verdad?

937
00:44:33,409 --> 00:44:35,716
Um, ¿te parece bien si pasas por aquí?

938
00:44:35,760 --> 00:44:37,631
soy una especie de
en tu barrio.

939
00:44:37,675 --> 00:44:39,372
Te dije. Estoy estudiando.

940
00:44:40,590 --> 00:44:43,332
Sí. Sólo quería
hablarte de algo.

941
00:44:44,464 --> 00:44:46,031
¿No puedes hacerlo por teléfono?

942
00:44:47,075 --> 00:44:48,686
Sí. Sólo pensé, um...

943
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
Muy bien. Eh...

944
00:44:55,605 --> 00:44:58,434
Me preguntaba.
¿Alguna vez has...

945
00:44:58,478 --> 00:45:00,001
¿Alguna vez he qué?

946
00:45:03,178 --> 00:45:04,876
¿Estás borracho o algo así?

947
00:45:05,398 --> 00:45:08,575
tomé un poco de vino
antes, pero no estoy borracho.

948
00:45:10,620 --> 00:45:12,013
Yo... No. [suspiros]

949
00:45:12,622 --> 00:45:15,756
Yo sólo... ¿alguna vez has
pensó en nosotros...

950
00:45:18,324 --> 00:45:20,935
-¿tomando un descanso?
-Sí. Todo el tiempo.

951
00:45:23,459 --> 00:45:26,245
-¿En realidad?
-Quiero decir, si eso es lo que quieres.

952
00:45:26,288 --> 00:45:28,595
tiene sentido conmigo
estar tan ocupado y todo eso.

953
00:45:31,511 --> 00:45:34,644
Así que anoche hablé
a Minerva sobre tomar un descanso.

954
00:45:35,341 --> 00:45:37,473
Ya sabes, ella parecía
bastante bien con eso.

955
00:45:37,517 --> 00:45:40,694
-Entonces ella te dejó, querrás decir.
-No, ¿escuchaste lo que dije?

956
00:45:42,391 --> 00:45:45,960
[susurrando enojado]

957
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
¿Qué crees que está pasando?

958
00:45:48,658 --> 00:45:51,531
Escuché que Vikktor está enloqueciendo.
sobre el programa

959
00:45:51,574 --> 00:45:53,359
porque el estudio
está en soporte vital,

960
00:45:53,402 --> 00:45:56,971
y Erika ha estado holgazaneando.

961
00:45:57,015 --> 00:45:58,843
-[suspira] Está bien.
-Se rumorea...

962
00:45:58,886 --> 00:46:02,324
que ella ha estado demasiado ocupada
golpeando a uno de los asistentes.

963
00:46:05,980 --> 00:46:08,635
Entonces, ¿qué queremos hacer?
para el almuerzo?

964
00:46:09,288 --> 00:46:11,290
-Eh...
-Cualquier lugar está bien.

965
00:46:11,333 --> 00:46:13,335
Excepto que no estoy comiendo carne, soja,

966
00:46:13,379 --> 00:46:15,685
lácteos, gluten
o azúcar esta semana.

967
00:46:16,338 --> 00:46:18,732
-O maíz.
-Eres genial en el almuerzo.

968
00:46:18,776 --> 00:46:19,994
Eliot.

969
00:46:20,734 --> 00:46:22,605
erika quisiera verte
en su oficina.

970
00:46:23,345 --> 00:46:24,433
Ahora.

971
00:46:28,220 --> 00:46:29,134
Hola.

972
00:46:29,177 --> 00:46:30,613
Oye, entra.

973
00:46:31,527 --> 00:46:33,312
¿Está todo bien?

974
00:46:33,878 --> 00:46:36,881
Sí, Vikktor está justo en el
maldito trapo otra vez. Eh, escucha...

975
00:46:36,924 --> 00:46:38,578
Él y yo estábamos charlando

976
00:46:38,621 --> 00:46:40,232
y estamos de acuerdo

977
00:46:40,275 --> 00:46:43,670
que tú y yo probablemente deberíamos
déjalo enfriar un rato.

978
00:46:43,713 --> 00:46:45,715
¿Qué? ¿Por qué?

979
00:46:46,020 --> 00:46:48,762
El... espectáculo está a la vuelta de la esquina.
la esquina. Necesito concentrarme.

980
00:46:48,806 --> 00:46:52,374
Sólo necesito eliminar cualquiera y
todas las distracciones innecesarias.

981
00:46:52,897 --> 00:46:54,768
Bueno. Eh...

982
00:46:56,422 --> 00:46:57,727
¿Por cuanto tiempo?

983
00:46:57,771 --> 00:46:59,555
Al menos hasta que termine el espectáculo.

984
00:47:02,907 --> 00:47:04,952
Eh, eh...

985
00:47:06,301 --> 00:47:07,912
¿En serio? Yo solo--

986
00:47:07,955 --> 00:47:09,348
entiendo que tienes que
concéntrate en tu trabajo.

987
00:47:09,391 --> 00:47:11,002
me doy cuenta de que
esta es la prioridad. Pero...

988
00:47:12,003 --> 00:47:14,788
Lo que tenemos, nosotros, verdad,
Es... es especial, ¿verdad?

989
00:47:15,789 --> 00:47:17,835
Claro, pero es estrictamente
una cosa de sexo.

990
00:47:17,878 --> 00:47:19,314
Lo entiendes, ¿verdad?

991
00:47:19,358 --> 00:47:21,490
Uh, dices que el sexo lo es todo,
entonces...

992
00:47:21,534 --> 00:47:23,753
Sí, bueno, el sexo lo es todo.
Tampoco es nada, Elliot.

993
00:47:23,797 --> 00:47:26,321
[se burla] En realidad, no tengo
Es hora de discutirlo ahora mismo.

994
00:47:26,365 --> 00:47:27,757
[inhala]
Entonces...

995
00:47:31,761 --> 00:47:33,285
Gracias.

996
00:47:36,244 --> 00:47:37,811
Bueno. [olfatea]

997
00:47:44,862 --> 00:47:46,733
[inhala]
Realmente te voy a extrañar.

998
00:47:47,908 --> 00:47:48,866
Lo sé.

999
00:47:55,220 --> 00:47:58,092
-[la puerta se cierra]
-[suspiros]

1000
00:48:01,704 --> 00:48:05,795
[suena música pop melancólica]

1001
00:48:09,016 --> 00:48:11,671
[gorgoteo]

1002
00:48:14,587 --> 00:48:18,939
[la música pop melancólica continúa]

1003
00:48:18,983 --> 00:48:20,985
[gorgoteo]

1004
00:48:27,121 --> 00:48:28,079
[clics]

1005
00:48:29,080 --> 00:48:32,213
Hola a todos, soy Elliot.

1006
00:48:34,172 --> 00:48:35,390
Tengo 23.

1007
00:48:36,478 --> 00:48:38,567
Y como mucha gente de mi edad,

1008
00:48:38,611 --> 00:48:43,659
He tenido conflictos y
Sentimientos confusos sobre el sexo.

1009
00:48:44,747 --> 00:48:47,663
De todos modos, conocí a una chica recientemente.

1010
00:48:47,968 --> 00:48:51,972
quien... sacudió un poco mi mundo.

1011
00:48:52,016 --> 00:48:55,236
[risas]
Sexualmente, ya sabes, hablando.

1012
00:48:55,280 --> 00:48:58,239
Y... ella me ha cambiado

1013
00:48:58,283 --> 00:49:01,503
en formas que probablemente
Ni siquiera puedo comprenderlo todavía.

1014
00:49:01,895 --> 00:49:04,202
Pero el sexo es una droga, hombre.
Quiero decir...

1015
00:49:04,245 --> 00:49:06,421
Los máximos son muy intensos.

1016
00:49:07,248 --> 00:49:10,599
Te llevan a tal
un lugar eufórico fuera del cuerpo.

1017
00:49:10,643 --> 00:49:13,559
es como si salieras de la realidad
y todos tus problemas detrás.

1018
00:49:14,125 --> 00:49:17,258
Lo que hace los mínimos
Me siento jodidamente sin fondo.

1019
00:49:17,302 --> 00:49:19,782
Una desesperación tan negra y desesperada

1020
00:49:19,826 --> 00:49:22,568
eso te hará
hacer cualquier cosa para otra solución.

1021
00:49:22,611 --> 00:49:23,961
Nada más importa.

1022
00:49:25,310 --> 00:49:27,268
Es como cualquier otra adicción,
Supongo.

1023
00:49:27,965 --> 00:49:29,314
tienes que aprender
cómo controlarlo,

1024
00:49:29,357 --> 00:49:31,577
de lo contrario,
termina controlándote.

1025
00:49:33,535 --> 00:49:36,582
[suena el tono de llamada]

1026
00:49:40,020 --> 00:49:41,239
[el tono de llamada suena de nuevo]

1027
00:49:41,282 --> 00:49:42,327
[clics]

1028
00:49:42,675 --> 00:49:44,503
-¿Hola?
-Está bien, te follaré esta noche.

1029
00:49:44,546 --> 00:49:46,635
Pero tienes que traer a alguien.
para mantener tu trasero abierto para mí.

1030
00:49:46,679 --> 00:49:48,463
[se burla]
¿Qué?

1031
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Dije que quiero hacer un trío.
pero tiene que suceder rápido.

1032
00:49:50,770 --> 00:49:52,293
¿Estás dentro o estás fuera?

1033
00:49:52,337 --> 00:49:54,730
Eh, no. Yo-yo-- estoy dentro.

1034
00:49:54,774 --> 00:49:56,428
Está bien. Encuéntrame en mi casa
a las 9:00.

1035
00:49:56,471 --> 00:49:57,777
Con un amigo.

1036
00:49:57,820 --> 00:49:59,126
¿Quién está caliente?

1037
00:49:59,170 --> 00:50:01,302
[efectos de sonido de dibujos animados
jugando en la televisión]

1038
00:50:01,346 --> 00:50:03,130
[risas]

1039
00:50:03,174 --> 00:50:05,176
[los sonidos de dibujos animados continúan]

1040
00:50:05,828 --> 00:50:08,222
[crujiendo] ¿Qué?

1041
00:50:08,875 --> 00:50:10,398
¿Cuanto tiempo hemos estado?
mejores amigos?

1042
00:50:11,312 --> 00:50:13,575
¿No volverás a pagar el alquiler?

1043
00:50:13,619 --> 00:50:15,186
¿Qué pasa si a Erika no le gusto?

1044
00:50:15,229 --> 00:50:16,752
Oh, no. Amigo, ya
le envié una foto. No te preocupes.

1045
00:50:16,796 --> 00:50:18,015
-¿Qué? ¿Cuál?
-Éste.

1046
00:50:18,754 --> 00:50:21,453
¡No! Parezco un gnomo de jardin
en esta foto!

1047
00:50:21,496 --> 00:50:23,890
-¡No! ¡Te ves tan lindo! Dios mío.
-¿Qué dijo ella?

1048
00:50:23,933 --> 00:50:25,544
-Eh... ella...
-[escupe]

1049
00:50:25,587 --> 00:50:26,980
Como, "ella servirá".

1050
00:50:27,937 --> 00:50:29,809
Oh, necesito ser
mucho más borracho.

1051
00:50:29,852 --> 00:50:31,245
Lo sé.
Yo también, yo también, yo también.

1052
00:50:31,289 --> 00:50:33,117
[sorbe, suspira]

1053
00:50:34,248 --> 00:50:35,249
[suspiros]

1054
00:50:35,858 --> 00:50:38,687
¿Alguna vez finges orgasmos?

1055
00:50:38,731 --> 00:50:40,124
Bueno, soy un tipo.

1056
00:50:41,038 --> 00:50:42,256
Entonces...

1057
00:50:43,997 --> 00:50:45,477
mi cabello se parece
una tarántula gigante

1058
00:50:45,520 --> 00:50:47,000
saliendo de mi cráneo!

1059
00:50:47,566 --> 00:50:48,958
[gemidos]

1060
00:50:49,002 --> 00:50:50,569
Espera, eh...

1061
00:50:51,048 --> 00:50:55,791
¿Esto significa, como,
nosotros... tú y yo vamos a...

1062
00:50:55,835 --> 00:50:58,098
-No. No, no, no, no, no.
-[se ríe torpemente]

1063
00:51:03,321 --> 00:51:04,322
Quizás.

1064
00:51:08,456 --> 00:51:10,415
[jadeando]

1065
00:51:12,112 --> 00:51:14,375
nunca he tenido
un trío antes. ¿Tiene?

1066
00:51:14,767 --> 00:51:17,509
Primer año, me equivoqué
con esa pareja de lesbianas,

1067
00:51:17,552 --> 00:51:18,945
Mutt y Jeff.
¿Eso cuenta?

1068
00:51:18,988 --> 00:51:20,773
¿En serio?

1069
00:51:20,816 --> 00:51:22,644
Bueno, me retiré porque
Ambos estaban en sus períodos.

1070
00:51:22,688 --> 00:51:25,169
-¿Por qué me cuentas esto?
-Lo sé.

1071
00:51:25,212 --> 00:51:26,561
Es repugnante.

1072
00:51:29,912 --> 00:51:31,958
Bien, entonces, solo divulgación completa,

1073
00:51:32,001 --> 00:51:37,485
Está bien, no he tenido sexo.
en un tiempo.

1074
00:51:37,529 --> 00:51:38,573
¿Qué tiempo?

1075
00:51:39,139 --> 00:51:41,315
No sé. Como, desde Félix.

1076
00:51:41,359 --> 00:51:44,797
Entonces, como,
¿Probablemente un año o algo así?

1077
00:51:45,537 --> 00:51:47,800
¡Un año! ¿Manzana?

1078
00:51:48,192 --> 00:51:49,976
-¿Qué--?
-Lo siento mucho. Eres--?

1079
00:51:50,019 --> 00:51:52,109
¿Por qué reaccionas como si yo
¿Te dije que tenía un tumor cerebral?

1080
00:51:52,152 --> 00:51:53,501
Detener.

1081
00:51:55,416 --> 00:51:57,026
[ambos] He-ey.

1082
00:51:57,070 --> 00:51:58,767
Hola chicos. Entra.

1083
00:51:58,811 --> 00:52:00,117
-Está bien.
-[se aclara la garganta]

1084
00:52:04,730 --> 00:52:06,688
[suena música pop baja]

1085
00:52:08,908 --> 00:52:10,431
¿Puedo traerte algo?

1086
00:52:10,475 --> 00:52:12,346
-No, creo que estamos bien, gracias.
-Mmm.

1087
00:52:13,608 --> 00:52:15,567
Puedes tomar asiento.
Si quieres.

1088
00:52:16,524 --> 00:52:18,004
-Bueno. Mmm.
-Sí.

1089
00:52:23,792 --> 00:52:26,317
[se aclara la garganta]

1090
00:52:33,193 --> 00:52:36,588
Me gusta tu amigo.
Estás muy caliente.

1091
00:52:36,631 --> 00:52:39,460
-Oh, gracias.
-Ella también tiene buenas tetas.

1092
00:52:39,504 --> 00:52:42,724
-¡Elliot!
-Está bien. Está bien.

1093
00:52:44,073 --> 00:52:45,466
[risa forzada]

1094
00:52:46,989 --> 00:52:48,208
¿Puedo?

1095
00:52:53,605 --> 00:52:54,997
Bueno.

1096
00:52:58,566 --> 00:53:00,177
[Erika] Mmmm.

1097
00:53:02,396 --> 00:53:05,051
-Hermoso.
-Gracias.

1098
00:53:05,094 --> 00:53:06,183
Mmm.

1099
00:53:17,803 --> 00:53:18,804
[Apple] Mmmm.

1100
00:53:23,461 --> 00:53:25,071
Entonces eres gay.

1101
00:53:25,550 --> 00:53:28,553
¿Qué? No, no.

1102
00:53:28,596 --> 00:53:29,771
-Oh.
-Mm-mmm.

1103
00:53:29,815 --> 00:53:31,077
[Erika] Consigue una pista.

1104
00:53:31,120 --> 00:53:33,949
Bueno, eres muy buen besador.
Amable.

1105
00:53:33,993 --> 00:53:37,344
No como Elliot. besos eliot
con la boca bien abierta,

1106
00:53:37,388 --> 00:53:38,998
como si solo estuviera tratando de
chupar al mundo entero.

1107
00:53:39,041 --> 00:53:40,391
No, no lo hago.

1108
00:53:40,434 --> 00:53:41,479
No, no estoy diciendo
eso es algo malo.

1109
00:53:41,522 --> 00:53:43,263
Así es como se besa.

1110
00:53:43,307 --> 00:53:45,178
¿Por qué no se lo muestras a Apple?
¿Por qué no haces una demostración?

1111
00:53:45,222 --> 00:53:46,571
-¿Qué?
-Sí.

1112
00:53:46,614 --> 00:53:48,050
[risas]

1113
00:53:48,747 --> 00:53:49,704
-No.
-Eh...

1114
00:53:49,748 --> 00:53:50,836
yo ju-

1115
00:53:52,316 --> 00:53:54,274
Está bien, um... sí.

1116
00:53:55,362 --> 00:53:56,798
Eh...

1117
00:53:59,323 --> 00:54:00,411
[suspiros]

1118
00:54:02,369 --> 00:54:03,936
-Lo siento.
-[risas]

1119
00:54:05,503 --> 00:54:06,286
[picotear]

1120
00:54:10,508 --> 00:54:11,465
Mmm.

1121
00:54:21,170 --> 00:54:23,129
[gruñidos] Yo--

1122
00:54:23,999 --> 00:54:25,871
¿Deberíamos seguirla?

1123
00:54:26,611 --> 00:54:29,266
-Eh, ¿quién?
-Érika.

1124
00:54:29,744 --> 00:54:31,137
-Eh, sí.
-¿Bien? ¿Bien?

1125
00:54:31,180 --> 00:54:32,704
Sí. ¿Tienes--
Quiero decir, ¿yo también?

1126
00:54:32,747 --> 00:54:34,749
-No, por supuesto.
-Oh. ¿Tú... Está bien.

1127
00:54:35,359 --> 00:54:36,882
Eh, mmm.

1128
00:54:38,492 --> 00:54:40,015
[ruido metálico]

1129
00:54:40,842 --> 00:54:43,367
[Erika] Vaya. Ustedes realmente
te tomaste tu tiempo.

1130
00:54:43,715 --> 00:54:45,369
Bien, aquí está
¿Qué va a pasar?

1131
00:54:45,412 --> 00:54:47,936
Elliot, quítate la ropa.
Apple, métete en la cama.

1132
00:54:49,329 --> 00:54:50,287
¡Ahora!

1133
00:54:56,902 --> 00:54:58,643
-Mano.
-¿Qué?

1134
00:54:58,686 --> 00:54:59,992
-Giro de vuelta.
-Oh.

1135
00:55:00,514 --> 00:55:03,387
-[trinquete de puños]
-Ay. Las esposas me duelen.

1136
00:55:03,430 --> 00:55:05,911
Deja de quejarte.

1137
00:55:05,954 --> 00:55:07,521
-Bueno.
-[trinquetes]

1138
00:55:07,565 --> 00:55:10,611
te vas a sentar aquí
como un buen pervertido

1139
00:55:10,655 --> 00:55:12,526
y mira
mientras me follo a tu amigo.

1140
00:55:14,789 --> 00:55:15,877
[se aclara la garganta]

1141
00:55:20,882 --> 00:55:22,231
Mmm.

1142
00:55:25,060 --> 00:55:26,671
[gemidos]

1143
00:55:28,499 --> 00:55:30,805
Esto apesta.
Las esposas me duelen las muñecas.

1144
00:55:30,849 --> 00:55:33,025
creo que eliot
quiere ser desatado.

1145
00:55:33,068 --> 00:55:36,115
-No, él está bien.
-No estoy bien. Estoy tan aburrido.

1146
00:55:36,158 --> 00:55:38,726
Ay dios mío.
¡Cierra la puta boca!

1147
00:55:38,770 --> 00:55:41,207
Te dije que dejaras de quejarte.

1148
00:55:41,250 --> 00:55:42,817
¿No sería divertido?
si me jodiste también?

1149
00:55:42,861 --> 00:55:44,123
-No.
-¿Por qué?

1150
00:55:44,166 --> 00:55:45,472
porque
eres una putita codiciosa

1151
00:55:45,516 --> 00:55:47,082
y no siempre puedes conseguir
lo que quieres.

1152
00:55:47,692 --> 00:55:49,041
Tú. Ven aquí.

1153
00:55:50,912 --> 00:55:52,392
Véndale los ojos.

1154
00:55:53,001 --> 00:55:55,264
-¡¿En realidad?!
-¡Uf, sí!

1155
00:55:55,743 --> 00:55:58,572
manzana, esto es todo
parte del juego.

1156
00:55:58,616 --> 00:56:01,140
Y a Elliot le encanta esto.
Él piensa que es maravilloso.

1157
00:56:01,183 --> 00:56:03,142
No, lo hago--
[gruñido ahogado]

1158
00:56:04,448 --> 00:56:07,233
-[música rítmica]
-[Apple jadea]

1159
00:56:09,017 --> 00:56:10,149
[Erika] Mmmm.

1160
00:56:11,498 --> 00:56:13,282
-Ah.
-[Erika] Mmmm.

1161
00:56:15,546 --> 00:56:17,374
[ambos gimiendo]

1162
00:56:20,768 --> 00:56:27,384
[manzana,
jadeo agudo]

1163
00:56:29,560 --> 00:56:31,039
-Erika, para.
-¡Oh!

1164
00:56:31,083 --> 00:56:33,520
-Esto ya no tiene gracia.
-[gruñe] ¡Oh! ¡Dios!

1165
00:56:33,564 --> 00:56:35,783
-[gemidos]
-Bien. Quieres que te follen...

1166
00:56:35,827 --> 00:56:38,307
-[ruido de esposas]
-...te pueden joder.

1167
00:56:39,178 --> 00:56:40,832
[Apple suspira]

1168
00:56:41,789 --> 00:56:43,965
-Ponte esto.
-Eh, eh...

1169
00:56:45,706 --> 00:56:46,751
[Erika] Mmmm.

1170
00:56:47,708 --> 00:56:50,276
[Erika gime]

1171
00:56:50,755 --> 00:56:52,800
Está bien. Bueno. Vamos.
[chasquido]

1172
00:56:56,456 --> 00:56:58,980
Joder, ¿acabas de morder?
¿mi maldito labio?

1173
00:56:59,024 --> 00:57:01,287
Esto es... Apple, detente.
Lo siento mucho.

1174
00:57:01,330 --> 00:57:04,072
Esto fue tan jodidamente estúpido
Maldita idea loca.

1175
00:57:06,335 --> 00:57:09,600
¿Por qué? ¿Estás... estás asqueado?
por mi o algo así?

1176
00:57:12,516 --> 00:57:14,300
¿Qué? No.
¿De qué estás hablando?

1177
00:57:15,519 --> 00:57:18,565
Tú... te follarás a cualquiera.
y todos,

1178
00:57:18,609 --> 00:57:21,046
¿Pero no soy lo suficientemente bueno para ti?

1179
00:57:21,394 --> 00:57:24,266
No, Apple, ¿dónde está esto?
¿viene de? ¿Quién eres?

1180
00:57:24,310 --> 00:57:27,139
Estoy tan... Yo sólo... Por favor,
Sólo espera un segundo, ¿vale?

1181
00:57:27,182 --> 00:57:28,575
-No, no. No me toques.
-Lo lamento.

1182
00:57:28,619 --> 00:57:30,838
no sé por qué
Incluso vine aquí.

1183
00:57:30,882 --> 00:57:33,362
No puedo creer que te dejé
¡Háblame de esto!

1184
00:57:33,406 --> 00:57:35,103
manzana, no lo sabía
iba a ser--

1185
00:57:35,147 --> 00:57:36,583
Lo siento mucho. No te vayas. ¡Por favor!

1186
00:57:36,627 --> 00:57:39,543
Entonces, ¿qué está pasando ahora mismo?
es muy especial.

1187
00:57:39,586 --> 00:57:42,633
Ambos estais entrando
en lo que se conoce como subespacio.

1188
00:57:42,676 --> 00:57:44,461
Mira, tú, Apple y yo simplemente...

1189
00:57:44,504 --> 00:57:46,158
pasamos por algo
muy intensos juntos.

1190
00:57:46,201 --> 00:57:48,726
Y estas teniendo
reacciones emocionales extremas.

1191
00:57:48,769 --> 00:57:51,250
Mira, esto es lo que Sandamp;M
se trata.

1192
00:57:51,293 --> 00:57:54,166
¿Estás jodidamente loco?
¿Por qué haces esto?

1193
00:57:54,601 --> 00:57:56,647
-Porque te gusta, cariño.
-¡No me gusta!

1194
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
¡Ni siquiera sé si me gustas!

1195
00:57:58,562 --> 00:58:00,520
-Bueno. Lo que sea.
-Quiero decir--

1196
00:58:00,564 --> 00:58:03,131
-Apple, Apple, sólo un segundo.
-No. ¡No!

1197
00:58:04,176 --> 00:58:05,743
¿Quién crees que eres?

1198
00:58:05,786 --> 00:58:08,876
Simplemente no puedes jugar con un puto juguete.
con las emociones de las personas

1199
00:58:08,920 --> 00:58:11,009
para tu propio juego enfermizo,
¿sabes?

1200
00:58:13,359 --> 00:58:15,709
Adelante. Huir
como un niño asustado.

1201
00:58:16,231 --> 00:58:17,711
Volverás.

1202
00:58:18,756 --> 00:58:22,020
[el motor tararea silenciosamente]

1203
00:58:26,111 --> 00:58:31,333
[la sirena suena a lo lejos]

1204
00:58:46,566 --> 00:58:49,482
En realidad, señor, ¿podemos...?

1205
00:58:49,526 --> 00:58:51,397
¿Podemos hacer una parada más?

1206
00:58:52,441 --> 00:58:53,747
[golpeando]

1207
00:58:57,142 --> 00:58:58,143
Ah.

1208
00:58:58,186 --> 00:58:59,797
¿Alguna vez me amaste?

1209
00:58:59,840 --> 00:59:02,060
¿Qué estás haciendo aquí?

1210
00:59:02,103 --> 00:59:03,757
Estoy intentando hablar contigo.

1211
00:59:04,323 --> 00:59:07,282
Pero ya no estamos juntos.

1212
00:59:07,326 --> 00:59:09,633
No, lo sé. Pero necesitamos hablar.

1213
00:59:10,068 --> 00:59:12,418
es tarde,
y obviamente estás perdido.

1214
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
Eh, sí.

1215
00:59:14,551 --> 00:59:17,031
[suspiros] En serio, Elliot.
No hagamos esto ahora.

1216
00:59:17,075 --> 00:59:18,729
Nunca es un buen momento para ti.

1217
00:59:18,772 --> 00:59:20,208
¿Por qué eras así?
¿Una puta novia de mierda?

1218
00:59:20,252 --> 00:59:21,819
¿Disculpe?

1219
00:59:21,862 --> 00:59:23,734
Nunca quisiste salir
o tener sexo conmigo.

1220
00:59:23,777 --> 00:59:25,562
Que es básicamente
todo el punto

1221
00:59:25,605 --> 00:59:26,998
de estar en una relación.

1222
00:59:27,041 --> 00:59:29,391
Sabías exactamente qué
te registraste.

1223
00:59:29,435 --> 00:59:31,002
te lo dije desde
el principio

1224
00:59:31,045 --> 00:59:33,439
que hasta que termine mi postdoctorado,
mi trabajo es lo primero

1225
00:59:33,482 --> 00:59:36,094
¿No crees que porque somos
ambos tan atrofiados emocionalmente

1226
00:59:36,137 --> 00:59:38,749
y apesta a la comunicación,
que en realidad,

1227
00:59:38,792 --> 00:59:41,273
estamos, no lo sé,
¿Quizás perfectos el uno para el otro?

1228
00:59:41,316 --> 00:59:44,189
¿Qué? ¿Estás bromeando?
ahora mismo?

1229
00:59:44,232 --> 00:59:45,233
-¿Puedo pasar?
-No.

1230
00:59:45,277 --> 00:59:46,887
Por favor. Sólo déjame entrar.

1231
00:59:46,931 --> 00:59:48,454
no voy a intentarlo
tener sexo contigo o cualquier cosa.

1232
00:59:48,497 --> 00:59:49,890
-Elliot, solo--
-No voy a intentar follarte.

1233
00:59:49,934 --> 00:59:51,544
-¡Elliot, vete a casa!
-Por favor.

1234
00:59:51,588 --> 00:59:54,329
[hombre] ¿Nena?
¿Qué carajo está pasando?

1235
00:59:57,245 --> 00:59:58,769
[gritos]

1236
00:59:58,812 --> 01:00:01,815
[ecos de gritos]

1237
01:00:04,644 --> 01:00:07,125
[pájaros cantando]

1238
01:00:08,082 --> 01:00:09,301
[gruñidos]

1239
01:00:11,172 --> 01:00:12,478
[gemidos]

1240
01:00:19,877 --> 01:00:21,356
Ah.

1241
01:00:21,400 --> 01:00:23,358
[pájaros cantando]

1242
01:00:23,750 --> 01:00:25,360
[exhala]

1243
01:00:32,672 --> 01:00:34,282
estaba totalmente
rodeando el desagüe.

1244
01:00:34,718 --> 01:00:35,675
[el auto toca la bocina]

1245
01:00:36,328 --> 01:00:38,896
mis dos
relaciones más importantes,

1246
01:00:38,939 --> 01:00:40,767
mi novia,
y mi mejor amigo,

1247
01:00:40,811 --> 01:00:42,943
fueron destrozados sin posibilidad de reparación.

1248
01:00:42,987 --> 01:00:45,424
Y realmente acabo de tener
Nadie a quien culpar excepto a mí mismo.

1249
01:00:46,817 --> 01:00:49,602
¿No culpaste a Erika?
¿Considerando cómo te trató?

1250
01:00:49,994 --> 01:00:53,127
Parece que estarías
enojado o resentido.

1251
01:00:53,432 --> 01:00:56,391
Claro, Erica me guió hacia abajo.
el camino de mi destrucción,

1252
01:00:56,435 --> 01:00:59,046
pero al final del día,
todo lo que hice

1253
01:00:59,090 --> 01:01:00,395
Siempre fue mi elección.

1254
01:01:01,353 --> 01:01:03,007
Quiero decir, quieres saber
¿La parte más enferma?

1255
01:01:03,050 --> 01:01:04,661
Es el hecho de que aunque
todo esto paso,

1256
01:01:04,704 --> 01:01:06,184
Todavía quería estar con ella.

1257
01:01:06,793 --> 01:01:09,013
Este es el tipo de
jodido, intenso,

1258
01:01:09,056 --> 01:01:10,449
estado de ánimo en el que me encontraba.

1259
01:01:11,058 --> 01:01:13,713
Uh, oye, hombre, realmente no puedo
Muchas gracias, quiero decir, yo-yo,

1260
01:01:13,757 --> 01:01:16,107
Te lo juro, estaré
sal de aquí tan pronto como pueda,

1261
01:01:16,150 --> 01:01:17,456
ya le pregunté a mi mamá
para un préstamo.

1262
01:01:17,499 --> 01:01:18,936
Oh, eso es genial.

1263
01:01:18,979 --> 01:01:20,198
porque ya estas
un poco obstaculizando mi estilo.

1264
01:01:20,241 --> 01:01:21,503
-Oh.
-Sabes, tengo una conexión.

1265
01:01:21,547 --> 01:01:22,591
viniendo

1266
01:01:22,635 --> 01:01:23,723
-en aproximadamente media hora.
-Bueno.

1267
01:01:23,767 --> 01:01:25,464
-Entonces-- Mm-hmm.
-¡Oh! Bueno. Eh...

1268
01:01:27,292 --> 01:01:28,815
Bueno, puedo tomar una taza de café.
o algo así.

1269
01:01:28,859 --> 01:01:30,382
Honestamente, realmente no me importa
que haces

1270
01:01:30,425 --> 01:01:32,514
mientras no estés aquí.

1271
01:01:32,950 --> 01:01:34,212
¿Cuánto tiempo crees?

1272
01:01:35,082 --> 01:01:37,998
[chisporrotea]

1273
01:01:38,042 --> 01:01:40,566
Tiene que ser un rapidito porque
Tengo una cita real más tarde esta noche.

1274
01:01:41,219 --> 01:01:42,481
Bueno. Sí.

1275
01:01:43,830 --> 01:01:46,180
¿Es demasiado pedir?
¿Darse una ducha antes?

1276
01:01:46,224 --> 01:01:48,269
-Eh, solo hazlo rápido.
-Bueno.

1277
01:01:48,313 --> 01:01:49,618
Mmmm.

1278
01:01:50,271 --> 01:01:52,447
-Lo encontrarás... Sí.
-Lo siento, lo siento.

1279
01:01:52,491 --> 01:01:54,711
Además, ¿puedes
usar la toalla de invitados?

1280
01:01:55,712 --> 01:01:57,365
es el indicado
que dice "invitado".

1281
01:01:58,758 --> 01:01:59,672
Copiar.

1282
01:02:00,281 --> 01:02:02,370
Las cosas parecían muy sombrías.

1283
01:02:06,374 --> 01:02:08,202
Definitivamente parecía
Había tocado fondo.

1284
01:02:08,855 --> 01:02:10,030
[timbres del teléfono]

1285
01:02:17,037 --> 01:02:18,343
Pero simplemente no tenía idea

1286
01:02:18,386 --> 01:02:20,214
cuanto peor
mi vida iba a ser.

1287
01:02:20,649 --> 01:02:22,651
[Música house animada]

1288
01:02:23,261 --> 01:02:25,089
[los asistentes a la fiesta charlan]

1289
01:02:33,837 --> 01:02:36,753
Uf. Esa mujer de ahí
parece un pie.

1290
01:02:39,016 --> 01:02:40,365
Me muero de hambre.

1291
01:02:41,845 --> 01:02:43,020
-Lo siento, ¿te importa?
-Eh, no lo hagas.

1292
01:02:43,063 --> 01:02:44,456
¿Por qué?

1293
01:02:44,499 --> 01:02:46,327
Tomar comida de una bandeja
es asqueroso.

1294
01:02:46,371 --> 01:02:47,981
Sí, excepto
No he almorzado.

1295
01:02:49,243 --> 01:02:51,506
Creo que te va a encantar
eres una de las primeras personas

1296
01:02:51,550 --> 01:02:53,247
-Pensé en cuando Erika estaba...
-Vaya. Ay dios mío.

1297
01:02:53,291 --> 01:02:55,989
Eres Laquisha Foxx.

1298
01:02:56,033 --> 01:02:57,861
-mi nombre es...
-Pero es asistente.

1299
01:02:57,904 --> 01:03:00,080
que tienes que hacer
Es ver el trabajo más reciente de Erika.

1300
01:03:00,124 --> 01:03:01,952
Es, es todo.
Es peligroso.

1301
01:03:01,995 --> 01:03:04,345
No sé.
No estoy seguro de entenderlo.

1302
01:03:04,389 --> 01:03:07,784
Es como si Pornhub se encontrara
la parte inferior de la zapatilla de nuestro hijo.

1303
01:03:07,827 --> 01:03:10,438
Honorable. No seas vulgar.

1304
01:03:10,917 --> 01:03:13,267
Bueno, entonces, por favor, Erika.
Ilumínanos.

1305
01:03:13,311 --> 01:03:14,747
¿Qué significa todo esto?

1306
01:03:15,182 --> 01:03:18,316
Joder si lo sé. significa dinero
en mi cuenta bancaria, chicos.

1307
01:03:18,359 --> 01:03:19,665
-¡Oh!
-Eso es todo lo que me importa.

1308
01:03:19,708 --> 01:03:21,362
[todos riendo]

1309
01:03:22,537 --> 01:03:23,408
Gracias.

1310
01:03:26,715 --> 01:03:29,109
¡Oh! Ah, Elliot.
Espera un segundo. ¡Elliot!

1311
01:03:29,153 --> 01:03:30,023
Eliot.

1312
01:03:31,329 --> 01:03:32,591
-Hola.
-Hola.

1313
01:03:32,634 --> 01:03:34,201
Ay dios mío. Ahí estás.

1314
01:03:34,245 --> 01:03:35,289
te he estado buscando
literalmente en todas partes.

1315
01:03:35,333 --> 01:03:36,943
Chicos, este es Elliot.

1316
01:03:36,987 --> 01:03:38,771
Elliot, te presento a mi muy buena
amigos de Nueva York,

1317
01:03:38,815 --> 01:03:40,294
los Bruce.

1318
01:03:40,338 --> 01:03:42,209
Hola. Hola, hola. Hola,
hola, encantado de conocerte.

1319
01:03:42,253 --> 01:03:44,429
-Hola, Elliot.
-Está bien chicos, diviértanse. Ve a deambular.

1320
01:03:44,472 --> 01:03:47,127
Bebe gratis,
compre todo, gracias.

1321
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
Gracias maldito Dios,

1322
01:03:50,087 --> 01:03:52,132
Pensé que mi cara iba a
dejar de sonreír falsamente.

1323
01:03:52,176 --> 01:03:54,134
¡Hola! Oh...

1324
01:03:55,353 --> 01:03:57,834
[mujer gimiendo
sobre el sistema de sonido]

1325
01:03:57,877 --> 01:04:01,881
Está bien. lo siento
sobre la otra noche.

1326
01:04:01,925 --> 01:04:03,709
Creo que lo estaba

1327
01:04:03,752 --> 01:04:06,451
Creo que estaba más estresado
sobre el programa de lo que pensaba

1328
01:04:06,494 --> 01:04:08,322
y, um, lo siento.

1329
01:04:09,149 --> 01:04:10,498
Gracias...

1330
01:04:10,542 --> 01:04:12,283
pero va
muy bien, ¿verdad?

1331
01:04:12,326 --> 01:04:13,893
me siento como
va muy bien.

1332
01:04:14,589 --> 01:04:16,026
-Sí. Sí.
-Sí, está bien.

1333
01:04:16,069 --> 01:04:17,331
Esto es lo que quiero hacer.

1334
01:04:18,550 --> 01:04:20,552
quiero que te vayas
al baño de damas.

1335
01:04:20,595 --> 01:04:23,076
quiero que esperes
en el puesto más lejano

1336
01:04:23,120 --> 01:04:24,861
durante tres minutos.

1337
01:04:24,904 --> 01:04:27,254
Y luego voy a entrar
y follarte con este consolador.

1338
01:04:28,647 --> 01:04:30,344
No. ¿Estás borracho? No.

1339
01:04:30,692 --> 01:04:32,956
¿Qué...? [se burla]
No seas un tonto;

1340
01:04:32,999 --> 01:04:34,783
va a ser divertido.

1341
01:04:34,827 --> 01:04:38,396
Y además, esto es técnicamente
un evento relacionado con el trabajo, entonces...

1342
01:04:38,831 --> 01:04:40,615
-Te estoy pagando.
-Mm-hmm.

1343
01:04:40,659 --> 01:04:42,052
Entonces tienes que hacer lo que te digo.

1344
01:04:42,443 --> 01:04:45,882
Quiero decir, eso tiene que ser
¿Acoso sexual o algo así?

1345
01:04:45,925 --> 01:04:47,231
Oh, ay.

1346
01:04:47,796 --> 01:04:49,233
Vamos, cariño.

1347
01:04:49,755 --> 01:04:50,887
¿Por favor?

1348
01:04:51,800 --> 01:04:53,454
La cosa es que solo estoy,

1349
01:04:53,498 --> 01:04:56,370
Estoy muy, muy mojado
Solo estoy pensando en ello, entonces.

1350
01:05:05,205 --> 01:05:06,076
[suspiros]

1351
01:05:07,468 --> 01:05:08,730
[sorbe]

1352
01:05:08,774 --> 01:05:09,862
¿erika?

1353
01:05:09,906 --> 01:05:10,863
Erika.

1354
01:05:11,908 --> 01:05:15,041
Me gustaría presentarte
a Margarita Epstein. Del MoMA.

1355
01:05:15,085 --> 01:05:17,043
Vaya, sí. Es un gran placer.

1356
01:05:18,392 --> 01:05:21,308
Nosotros... Hemos charlado por teléfono.
pero nunca en persona.

1357
01:05:21,700 --> 01:05:24,833
De verdad, Erika, soy una gran fan.

1358
01:05:24,877 --> 01:05:27,053
Ay dios mío. Gracias.

1359
01:05:27,097 --> 01:05:28,141
[risas]

1360
01:05:28,185 --> 01:05:30,578
Eres más que un artista.

1361
01:05:31,275 --> 01:05:35,105
eres psicóloga
de la condición humana.

1362
01:05:36,062 --> 01:05:37,716
[jadea] ¿Sabes qué?

1363
01:05:37,759 --> 01:05:40,110
Estoy absolutamente de acuerdo contigo.

1364
01:05:40,414 --> 01:05:41,807
-¿Bien?
-[todos se ríen]

1365
01:05:41,850 --> 01:05:42,764
¿Verdad?

1366
01:05:44,331 --> 01:05:45,680
El nuevo trabajo, sin embargo.

1367
01:05:45,724 --> 01:05:47,508
-Sí.
-Debo decir.

1368
01:05:48,640 --> 01:05:51,034
No estoy tan seguro de que esté a la altura.

1369
01:05:54,341 --> 01:05:56,343
Bueno, yo... yo...

1370
01:05:56,735 --> 01:06:00,782
esfuérzate siempre por...
abrir nuevos caminos de forma creativa.

1371
01:06:00,826 --> 01:06:02,610
-Erika nunca va a lo seguro.
-Sí. Mmmm.

1372
01:06:02,654 --> 01:06:05,439
Y ella nunca se repite.
Eso es lo que la hace icónica.

1373
01:06:05,874 --> 01:06:06,919
Mmm.

1374
01:06:06,963 --> 01:06:09,313
y voy a
mostrarte una pieza

1375
01:06:09,356 --> 01:06:11,619
eso ilustra eso
justo por aquí.

1376
01:06:11,663 --> 01:06:13,360
-Ven por aquí. Ven por aquí.
-[riendo]

1377
01:06:13,795 --> 01:06:15,232
[Vikktor habla indistintamente]

1378
01:06:20,324 --> 01:06:21,325
[sorbiendo]

1379
01:06:42,346 --> 01:06:43,216
[traga saliva]

1380
01:06:45,871 --> 01:06:48,265
Incluso más que un artista,
Pienso en mí mismo

1381
01:06:48,308 --> 01:06:51,529
como... psicólogo
de la condición humana.

1382
01:06:51,920 --> 01:06:52,791
¿Sabes?

1383
01:06:55,359 --> 01:06:56,273
Eliot.

1384
01:06:57,317 --> 01:06:58,188
¿erika?

1385
01:06:59,450 --> 01:07:00,451
[gemidos]

1386
01:07:01,365 --> 01:07:03,019
Ni siquiera quiero saber

1387
01:07:03,062 --> 01:07:04,803
que estas haciendo
en el baño de mujeres, ¿vale?

1388
01:07:04,846 --> 01:07:06,326
-Tienes que conseguir...
-Oh, Dios mío.

1389
01:07:06,370 --> 01:07:08,154
-tu mierda junta.
-Sí.

1390
01:07:08,198 --> 01:07:10,243
Y tienes que venir conmigo.
Ahora mismo. Vamos. Vamos.

1391
01:07:12,680 --> 01:07:13,899
¿Eres tu?

1392
01:07:13,942 --> 01:07:16,032
[gemidos]

1393
01:07:31,308 --> 01:07:32,265
Eliot.

1394
01:07:32,831 --> 01:07:34,180
Tienes que
Piensa en esto, ¿vale?

1395
01:07:34,224 --> 01:07:35,486
Piénselo bien.
Piénselo bien.

1396
01:07:36,878 --> 01:07:38,663
Ay dios mío.

1397
01:07:40,360 --> 01:07:42,406
¿Qué carajo te pasa?

1398
01:07:43,320 --> 01:07:45,800
Uh... lo siento, señor,
¿Puedo ayudarte?

1399
01:07:45,844 --> 01:07:46,932
¿Qué?

1400
01:07:47,367 --> 01:07:48,194
¿Estás bromeando?

1401
01:07:50,892 --> 01:07:52,938
Erika, ese vídeo.
Se suponía que era para--

1402
01:07:52,981 --> 01:07:54,592
El nuestro.
Se suponía que eso era para nosotros.

1403
01:07:54,635 --> 01:07:56,333
Confié en ti con eso

1404
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
y luego vas y lo pones
en tu show sin mi consentimiento.

1405
01:07:58,422 --> 01:08:00,032
Lo siento señor
Pareces estar bastante borracho.

1406
01:08:00,076 --> 01:08:01,816
No sé si tu--
si necesitas ayuda.

1407
01:08:01,860 --> 01:08:03,688
entiendo que lo has hecho
Jodido mierda antes, ¿verdad?

1408
01:08:03,731 --> 01:08:05,342
Pero esto en un nivel completamente nuevo.
de jodido estado de cosas.

1409
01:08:05,385 --> 01:08:07,257
Oye, discúlpame. ¿Qué es...?

1410
01:08:07,300 --> 01:08:08,997
-Algo, ¿pasa algo?
-Sí, no lo sé.

1411
01:08:09,041 --> 01:08:10,564
Este hombre parece estar teniendo
algún tipo de episodio psicótico.

1412
01:08:10,608 --> 01:08:12,218
Erika, no puedes.

1413
01:08:12,262 --> 01:08:15,526
No puedes simplemente actuar como
una especie de dios en el cielo

1414
01:08:15,569 --> 01:08:16,875
y ninguna de tus acciones,

1415
01:08:16,918 --> 01:08:18,311
ya sabes,
tener ramificaciones.

1416
01:08:18,355 --> 01:08:19,921
-No puedes simplemente hacer eso.
-¿Señor? Señor.

1417
01:08:19,965 --> 01:08:21,532
Por favor, Erika.
No, Vikktor, detente.

1418
01:08:21,575 --> 01:08:23,273
-Háblame, Erika.
-Señor.

1419
01:08:23,316 --> 01:08:24,970
Él está drogado,
tienes que sacarlo de aquí.

1420
01:08:25,013 --> 01:08:26,232
-Vete a la mierda.
-Oye, oye.

1421
01:08:26,276 --> 01:08:27,277
-Vete a la mierda.
-Está bien. ¡Ey!

1422
01:08:27,320 --> 01:08:28,539
Vete a la mierda, Erika.

1423
01:08:28,582 --> 01:08:30,106
-¡Vete a la mierda!
-¡Ir!

1424
01:08:30,149 --> 01:08:31,977
-¡Vete a la mierda de aquí!
-[multitud jadea]

1425
01:08:52,084 --> 01:08:53,129
-[la puerta se cierra de golpe]
-Bueno.

1426
01:08:53,955 --> 01:08:57,437
Eso... eso fue entretenido.

1427
01:08:57,481 --> 01:08:58,960
[Erika se ríe]

1428
01:09:00,179 --> 01:09:02,399
Nunca un momento aburrido. ¿Bien?

1429
01:09:02,790 --> 01:09:03,922
Bueno.

1430
01:09:04,749 --> 01:09:06,446
¿Qué estaba diciendo?

1431
01:09:06,490 --> 01:09:09,188
[Zap] "¿Ha terminado Erika Tracy?"

1432
01:09:09,232 --> 01:09:11,582
Como si el arte en exhibición
anoche

1433
01:09:11,625 --> 01:09:13,323
no fue prueba suficiente

1434
01:09:13,366 --> 01:09:16,717
que esta vieja puta cansada
Está hecho-zo,

1435
01:09:16,761 --> 01:09:19,764
un ex niño juguete enfurecido--
Ese eres tu--

1436
01:09:19,807 --> 01:09:22,984
explotó en su cara
en su propia fiesta.

1437
01:09:23,028 --> 01:09:26,597
Di adiós, abeja.
[risas]

1438
01:09:26,640 --> 01:09:28,468
Ese ni siquiera es el peor,
deberías leer

1439
01:09:28,512 --> 01:09:30,514
-Lo que dijo el puto Times.
-Sí, no. Lo entiendo. Lo entiendo.

1440
01:09:30,557 --> 01:09:32,342
bebí un poco
demasiado anoche.

1441
01:09:32,385 --> 01:09:34,518
¿No lo hicimos todos?
Después de que te fuiste,

1442
01:09:34,561 --> 01:09:36,911
Le di la mitad a un gordo
una paja en el estacionamiento.

1443
01:09:37,390 --> 01:09:38,435
[timbres del teléfono]

1444
01:09:40,915 --> 01:09:41,829
Ay, joder.

1445
01:09:42,395 --> 01:09:44,267
-¿Qué?
-Ah, Vikktor me despidió.

1446
01:09:44,310 --> 01:09:45,181
Mmm.

1447
01:09:46,356 --> 01:09:47,661
¿Estás sorprendido?

1448
01:09:48,575 --> 01:09:49,489
Supongo que no.

1449
01:09:50,882 --> 01:09:53,276
Bueno, no te sientas demasiado especial.

1450
01:09:54,668 --> 01:09:56,931
Con Erika oficialmente pasada
su fecha de caducidad,

1451
01:09:56,975 --> 01:09:58,194
Creo que es seguro decir

1452
01:09:58,237 --> 01:09:59,543
todos somos
en la tabla de cortar.

1453
01:10:00,370 --> 01:10:03,024
Gracias a Dios realmente no necesito
trabajar de todos modos.

1454
01:10:04,678 --> 01:10:08,508
Oh, cabeza arriba. estoy teniendo un
Grindr fiesta-slash-orgía esta noche,

1455
01:10:08,552 --> 01:10:10,075
entonces tal vez quieras encontrar
otro lugar para dormir.

1456
01:10:10,815 --> 01:10:13,296
¿Cuánto dura la fiesta de hombres?
¿Va a durar esta vez?

1457
01:10:13,339 --> 01:10:14,471
Todo el fin de semana.

1458
01:10:15,907 --> 01:10:16,777
Bueno.

1459
01:10:17,300 --> 01:10:18,649
[Elliot]
No me quedaba ningún lugar adonde ir.

1460
01:10:20,128 --> 01:10:21,217
No tenía trabajo.

1461
01:10:21,608 --> 01:10:22,566
Sin perspectivas.

1462
01:10:22,609 --> 01:10:24,220
Estaba al final de mi cuerda.

1463
01:10:25,221 --> 01:10:27,310
[sirena aullando]

1464
01:10:30,791 --> 01:10:32,793
[charla confusa]

1465
01:10:38,059 --> 01:10:39,583
[golpes en la ventana]

1466
01:10:39,626 --> 01:10:41,367
¡Está bien, está bien! Me voy.

1467
01:10:42,107 --> 01:10:42,977
Mierda.

1468
01:10:43,674 --> 01:10:45,676
[teléfono sonando]

1469
01:10:55,207 --> 01:10:57,253
-¿Hola?
-[golpeando]

1470
01:10:58,906 --> 01:11:00,517
[risas, jadeos]

1471
01:11:00,560 --> 01:11:03,868
Finalmente. Dios, ¿qué te llevó?
¿Tanto tiempo?

1472
01:11:03,911 --> 01:11:05,304
Vamos, entra aquí.

1473
01:11:05,348 --> 01:11:06,827
No te quedes ahí parado
como un imbécil.

1474
01:11:08,525 --> 01:11:10,222
Odio beber solo.

1475
01:11:10,701 --> 01:11:12,137
Es tan traj.

1476
01:11:12,180 --> 01:11:14,052
Así que mira, ven aquí. Solo consigue--

1477
01:11:14,095 --> 01:11:17,142
Quiero proponer un brindis.

1478
01:11:17,621 --> 01:11:19,231
Hasta el amargo final...

1479
01:11:19,927 --> 01:11:22,278
...de Erika Tracy.

1480
01:11:22,321 --> 01:11:24,062
-[risita sin humor]
-¿Qué?

1481
01:11:25,193 --> 01:11:26,543
Oh, ¿no escuchaste?

1482
01:11:27,065 --> 01:11:31,983
El espectáculo fue un puto desastre.

1483
01:11:32,636 --> 01:11:34,681
Ya terminé, finito.

1484
01:11:35,203 --> 01:11:37,118
Finalizado.
Me odian.

1485
01:11:37,162 --> 01:11:39,295
Me odian.
Me odian.

1486
01:11:39,338 --> 01:11:42,515
Así que ahora tenemos que brindar,
tenemos que celebrar.

1487
01:11:42,820 --> 01:11:44,561
¿Celebrarás conmigo?

1488
01:11:44,604 --> 01:11:46,432
Vamos. ¡Vamos!

1489
01:11:46,476 --> 01:11:47,868
[risas]

1490
01:11:48,304 --> 01:11:49,696
¡Mmm!

1491
01:11:50,088 --> 01:11:52,220
[exhala, se ríe]

1492
01:11:52,264 --> 01:11:55,180
Sí. Aquí,
tener más, esto ayuda.

1493
01:11:55,223 --> 01:11:56,921
Vamos--

1494
01:11:56,964 --> 01:11:58,575
No, está bien, está bien.
es bueno, es bueno, es bueno,

1495
01:11:58,618 --> 01:11:59,793
[tartamudeo]

1496
01:11:59,837 --> 01:12:01,229
¿Está bien? [risas]

1497
01:12:01,273 --> 01:12:02,883
Mmmm. ¡Mmm!

1498
01:12:03,406 --> 01:12:05,233
[gruñidos]
¿Quieres un poco más?

1499
01:12:05,277 --> 01:12:06,713
-Mm-mm.
-¿Quieres un poco más?

1500
01:12:06,757 --> 01:12:07,975
-¿Solo como un poquito más?
-No, Erika--

1501
01:12:08,019 --> 01:12:09,020
-¡Poco, bah, bah, bah!
-Detente--

1502
01:12:09,063 --> 01:12:11,849
¡Ah! [risas]

1503
01:12:11,892 --> 01:12:13,633
[inhala]
Mm-hmm, mm-hmm.

1504
01:12:14,634 --> 01:12:16,201
Bueno. Esto es lo que quiero hacer.

1505
01:12:16,636 --> 01:12:18,072
Tú vienes conmigo.

1506
01:12:18,116 --> 01:12:19,422
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a,

1507
01:12:19,465 --> 01:12:21,162
um, toma todo
Quítate la maldita ropa.

1508
01:12:21,206 --> 01:12:22,076
Quítate la ropa.

1509
01:12:22,120 --> 01:12:23,513
¿Qué?

1510
01:12:23,556 --> 01:12:25,123
vas a tomar
toda tu ropa fuera.

1511
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
Te quitas la ropa,
Entonces te pones esto.

1512
01:12:26,907 --> 01:12:28,213
-No quiero llevarme...
-¡Quítate toda la ropa!

1513
01:12:28,256 --> 01:12:29,867
¡Vamos! ¡Vamos!

1514
01:12:29,910 --> 01:12:31,782
-Erika, no quiero...
-¡Sólo hazlo!

1515
01:12:31,825 --> 01:12:34,175
¡Jesús, joder!

1516
01:12:34,219 --> 01:12:35,263
[Erika se ríe débilmente]

1517
01:12:37,309 --> 01:12:40,225
Y en eso.
Genial.

1518
01:12:40,268 --> 01:12:41,705
Sí.

1519
01:12:42,314 --> 01:12:44,621
Sí.

1520
01:12:44,664 --> 01:12:47,537
Vamos. no tenemos
toda la noche. ¡Vamos!

1521
01:12:48,712 --> 01:12:51,018
Bueno. Te va a encantar esto.

1522
01:12:51,062 --> 01:12:53,281
Esto es tan bueno
Tengo algo tan bueno.

1523
01:12:53,325 --> 01:12:54,544
[gruñidos] Está bien.

1524
01:12:54,587 --> 01:12:56,110
Esto es tan--
[risas]

1525
01:12:56,154 --> 01:12:57,721
Está bien, puedes sentarte aquí.

1526
01:12:57,764 --> 01:12:59,331
Siéntate, siéntate ahí.

1527
01:13:00,245 --> 01:13:03,117
Vas así...
[risas]

1528
01:13:04,118 --> 01:13:05,772
[riendo]

1529
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Como... voy...

1530
01:13:07,774 --> 01:13:09,689
¡Oh, eres tan bonita!

1531
01:13:09,733 --> 01:13:11,430
-¿Qué estás haciendo?
-¡Silencio, silencio, silencio!

1532
01:13:11,474 --> 01:13:13,606
No, no hay preguntas. Oh.

1533
01:13:14,128 --> 01:13:15,826
Hola. Hola.

1534
01:13:16,392 --> 01:13:17,915
¡Mmm!

1535
01:13:17,958 --> 01:13:19,220
Bueno. [sollozos]

1536
01:13:19,264 --> 01:13:20,396
Esto es lo que voy a hacer.

1537
01:13:20,439 --> 01:13:21,397
Esta noche...

1538
01:13:22,223 --> 01:13:23,181
...tú...

1539
01:13:24,051 --> 01:13:25,444
...seré yo.

1540
01:13:26,140 --> 01:13:27,838
Y te voy a follar.

1541
01:13:28,578 --> 01:13:31,363
Y luego
Me estaré jodiendo.

1542
01:13:31,972 --> 01:13:33,365
Literalmente esta vez.
[risas]

1543
01:13:33,409 --> 01:13:34,888
-Así que finalmente puedo--
-No, yo...

1544
01:13:34,932 --> 01:13:36,368
-No voy a hacer eso.
-No, no, no.

1545
01:13:36,412 --> 01:13:38,065
Sh, sh, sh. Vamos, vamos.
No, no, no, no.

1546
01:13:38,109 --> 01:13:39,850
-¡No, no, no!
-No quiero hacer eso.

1547
01:13:39,893 --> 01:13:41,068
No, vamos, siéntate.

1548
01:13:41,112 --> 01:13:42,374
-Por favor para.
-Justo--

1549
01:13:42,418 --> 01:13:43,419
-Oh, ¿no quieres follarme?
-No.

1550
01:13:43,462 --> 01:13:45,072
Vamos.

1551
01:13:45,116 --> 01:13:46,639
Vamos. Vamos, vamos.

1552
01:13:46,683 --> 01:13:48,075
-Vamos, vamos, vamos.
-Esto no es gracioso.

1553
01:13:48,119 --> 01:13:49,642
-Vamos, vamos, oh...
-Detente.

1554
01:13:49,686 --> 01:13:51,209
-Vamos.
-Basta.

1555
01:13:51,252 --> 01:13:52,558
-[risas]
-¿Estás jodidamente loco?

1556
01:13:52,602 --> 01:13:53,820
¡Vamos!

1557
01:13:53,864 --> 01:13:54,995
¡Vamos!

1558
01:13:55,431 --> 01:13:56,693
[jadeos]

1559
01:13:56,736 --> 01:13:58,477
te acabo de decir
lo que quiero que hagas.

1560
01:13:58,521 --> 01:13:59,739
¿Puedes hacerlo por mí?

1561
01:13:59,783 --> 01:14:01,698
¿Puedes simplemente hacer
¿Qué te pedí que hicieras?

1562
01:14:01,741 --> 01:14:03,743
Erika, ¿qué te pasa?

1563
01:14:03,787 --> 01:14:05,528
¿Qué carajo--
¿Estás jodidamente loco?

1564
01:14:06,006 --> 01:14:07,878
¡Detener! Esto ya no es divertido.

1565
01:14:07,921 --> 01:14:09,227
-Erika, escúchame.
-¡Hazlo tú!

1566
01:14:09,270 --> 01:14:10,837
-Correcto no. No.
-¡Hazlo!

1567
01:14:10,881 --> 01:14:12,926
-Quieres... ¡Erika, detente!
-¡Ay!

1568
01:14:12,970 --> 01:14:14,972
[Erika gruñe estridentemente]

1569
01:14:16,408 --> 01:14:17,278
No.

1570
01:14:18,149 --> 01:14:21,326
-[jadea]
-¡No me pegues!

1571
01:14:21,979 --> 01:14:23,067
[jadeos]

1572
01:14:23,676 --> 01:14:25,373
Y eso es lo último
Lo recuerdo.

1573
01:14:26,636 --> 01:14:27,680
[Zola] ¿Entonces la golpeaste?

1574
01:14:28,028 --> 01:14:28,942
No.

1575
01:14:29,334 --> 01:14:30,944
¿Qué? No, no la golpeé.

1576
01:14:30,988 --> 01:14:34,165
Ella me estaba atacando.
Sólo me estaba defendiendo.

1577
01:14:34,208 --> 01:14:35,645
Quiero decir, nunca lo haría
He visto a Erika así.

1578
01:14:35,688 --> 01:14:37,864
Tan desquiciado.
Como si no tuviera nada que perder.

1579
01:14:38,604 --> 01:14:40,998
Dijiste que estaba ebria.
cuando llegaste.

1580
01:14:42,347 --> 01:14:44,175
S-Sí, quiero decir, ella estaba
definitivamente jodido,

1581
01:14:44,218 --> 01:14:45,872
pero yo-yo, quiero decir,

1582
01:14:45,916 --> 01:14:48,396
ya sabes, ella estaba muy enojada
sobre el espectáculo hundiéndose

1583
01:14:48,440 --> 01:14:50,660
entonces, quiero decir, no lo sé
si ella estaba en algo

1584
01:14:50,703 --> 01:14:52,313
además del alcohol, pero...

1585
01:14:52,357 --> 01:14:53,793
tu eras
bajo la influencia también.

1586
01:14:54,751 --> 01:14:57,057
tomé unos vasos
de champán, pero eso fue todo.

1587
01:14:59,582 --> 01:15:01,540
dijiste antes
te desmayaste.

1588
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
Bueno,
No había comido en todo el día.

1589
01:15:06,545 --> 01:15:08,155
Supongo que el alcohol
me estaba golpeando,

1590
01:15:08,199 --> 01:15:10,201
ya sabes,
un poco más duro de lo habitual.

1591
01:15:10,244 --> 01:15:11,463
[Zola]
Así que déjame aclarar esto...

1592
01:15:11,898 --> 01:15:13,334
Condujiste hasta la casa de Erika.

1593
01:15:13,683 --> 01:15:15,293
Te emborrachaste.

1594
01:15:15,336 --> 01:15:17,861
Te metiste en una situación violenta
altercado físico con ella.

1595
01:15:18,296 --> 01:15:20,994
Y luego tu convenientemente
desmayado

1596
01:15:21,038 --> 01:15:22,605
y no puedo dar cuenta de nada

1597
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
eso paso
por el resto de la noche?

1598
01:15:24,389 --> 01:15:26,565
No me desmayé convenientemente.

1599
01:15:27,000 --> 01:15:28,654
Sí. Si tú lo dices.

1600
01:15:30,003 --> 01:15:32,005
después de ti
recuperó la conciencia,

1601
01:15:32,049 --> 01:15:33,485
entonces ¿qué pasó?

1602
01:15:47,499 --> 01:15:48,456
¿erika?

1603
01:15:51,764 --> 01:15:52,635
Erika.

1604
01:15:55,725 --> 01:15:57,770
Deja de joder, Erika.
¿Dónde estás?

1605
01:16:07,301 --> 01:16:08,346
[jadeos]

1606
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
Joder.

1607
01:16:16,397 --> 01:16:17,311
Mierda.

1608
01:16:21,707 --> 01:16:22,621
Oh, joder.

1609
01:16:23,622 --> 01:16:24,536
Mierda.

1610
01:16:24,971 --> 01:16:26,146
Oh, joder.

1611
01:16:26,930 --> 01:16:28,496
Oh, joder. Oh, joder.

1612
01:16:31,804 --> 01:16:32,979
Mierda.

1613
01:16:34,285 --> 01:16:35,373
Erika.

1614
01:16:49,430 --> 01:16:51,215
E-Espera... Despierta, despierta.

1615
01:16:51,258 --> 01:16:52,129
[jadeos]

1616
01:16:52,172 --> 01:16:53,043
[exhala]

1617
01:16:54,305 --> 01:16:55,262
[exhala]

1618
01:16:57,830 --> 01:16:59,353
Érika, Érika. Despertar.

1619
01:16:59,397 --> 01:17:01,007
Despierta, Erika. ¡Erika, despierta!

1620
01:17:01,051 --> 01:17:02,530
¡Erika! vamos,
deja de joderme.

1621
01:17:02,574 --> 01:17:04,402
Vamos. Despierta, despierta,
despierta, despierta.

1622
01:17:04,445 --> 01:17:05,577
Vamos, vamos.

1623
01:17:13,759 --> 01:17:14,804
[ruido]

1624
01:17:20,287 --> 01:17:21,680
[teléfono pitando]

1625
01:17:22,638 --> 01:17:25,466
Hola. Uh, hola.
Mi... mi amigo,

1626
01:17:25,510 --> 01:17:28,382
ella... cayó a la piscina.
Uh, hubo un accidente, ella...

1627
01:17:28,426 --> 01:17:30,254
traté de darle
boca a boca, pero creo...

1628
01:17:30,297 --> 01:17:32,604
Uh, diez mil diez
Terraza del País de las Maravillas, sí.

1629
01:17:32,648 --> 01:17:35,781
Um... está bien, sí.
Pero, p-por favor, date prisa.

1630
01:17:35,825 --> 01:17:37,740
Bueno. Bueno.

1631
01:17:48,968 --> 01:17:49,926
¿erika?

1632
01:17:56,715 --> 01:17:57,585
¿erika?

1633
01:18:01,546 --> 01:18:03,766
Y luego su cuerpo
¿Desapareció milagrosamente?

1634
01:18:05,419 --> 01:18:07,030
No lo sé, quiero decir,

1635
01:18:07,073 --> 01:18:09,815
entré a la casa
durante unos 60 segundos para llamar al 911.

1636
01:18:10,294 --> 01:18:11,904
[Zem] ¿Cuánto tiempo?
¿Estabas inconsciente?

1637
01:18:11,948 --> 01:18:13,427
¡No lo recuerdo!

1638
01:18:13,471 --> 01:18:15,212
Pero no la maté,
Lo sé con seguridad.

1639
01:18:17,736 --> 01:18:21,305
¿Hay alguien en quien puedas pensar?
¿Quizás quería que Erika muriera?

1640
01:18:23,524 --> 01:18:25,526
ella no estaba
amado universalmente, pero...

1641
01:18:25,962 --> 01:18:27,572
no puedo pensar en nadie
ella se enojó bastante

1642
01:18:27,615 --> 01:18:28,878
querer que la maten.

1643
01:18:31,663 --> 01:18:33,709
No sé. no puedo decir
Aunque seguro. Yo...

1644
01:18:34,840 --> 01:18:37,016
Sinceramente no la conocía
que bien.

1645
01:18:43,893 --> 01:18:45,198
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1646
01:18:48,506 --> 01:18:52,031
Pues sin cuerpo,
no hay pruebas, así que...

1647
01:18:53,554 --> 01:18:54,730
...eres libre de irte.

1648
01:18:55,687 --> 01:18:56,557
¿Qué?

1649
01:18:57,123 --> 01:18:59,386
[vacilante]
¿Puedo simplemente irme?

1650
01:18:59,430 --> 01:19:00,300
Por ahora.

1651
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Pero no vayas muy lejos.

1652
01:19:04,261 --> 01:19:06,263
[Zap] Entonces, ¿cuántos
días ha sido ahora?

1653
01:19:06,654 --> 01:19:08,265
[Elliot] Eh, cinco.

1654
01:19:08,308 --> 01:19:10,136
Uh, sí, dice la policía.
cuanto más tiempo esté desaparecida,

1655
01:19:10,180 --> 01:19:12,051
cuanto menos probable es
que ella está viva.

1656
01:19:12,922 --> 01:19:14,575
¿Crees que
¿Necesito conseguir un abogado?

1657
01:19:14,619 --> 01:19:16,490
Quiero decir, no es que pueda
permitirse uno, pero...

1658
01:19:16,969 --> 01:19:20,103
Bueno, seamos optimistas.
por el momento.

1659
01:19:20,146 --> 01:19:21,539
Hablando de eso.

1660
01:19:21,582 --> 01:19:24,716
Parece el drama del clickbait

1661
01:19:24,760 --> 01:19:26,936
ha restaurado
El valor de mercado de Erika,

1662
01:19:26,979 --> 01:19:28,024
al menos.

1663
01:19:28,067 --> 01:19:29,286
¿Qué?

1664
01:19:29,329 --> 01:19:31,157
Cada una de sus piezas

1665
01:19:31,201 --> 01:19:33,769
de su mierda
Espectáculo de choque de trenes agotado.

1666
01:19:33,812 --> 01:19:35,727
Así que supongo
es verdad lo que dicen:

1667
01:19:36,293 --> 01:19:39,687
"Un artista
"Vale más muerto que vivo".

1668
01:19:40,340 --> 01:19:41,646
Quiero decir...

1669
01:19:42,255 --> 01:19:45,258
¿Soy solo yo o es eso?
¿Tan increíblemente jodido?

1670
01:19:45,302 --> 01:19:48,044
Bienvenido
a la triste realidad de ahora.

1671
01:19:48,087 --> 01:19:50,263
Voy a salir a correr.
Quieres que te consiga cualquier cosa

1672
01:19:50,307 --> 01:19:52,570
-¿Mientras estoy fuera?
-No, eh, estoy bien.

1673
01:19:52,613 --> 01:19:54,267
Envíame un mensaje de texto si cambias de opinión.

1674
01:19:54,311 --> 01:19:55,355
-Está bien.
-[golpes suaves]

1675
01:19:57,053 --> 01:19:58,924
-¿Esperas un paquete?
-No.

1676
01:20:02,580 --> 01:20:03,668
[la puerta se abre]

1677
01:20:05,409 --> 01:20:06,366
[Zap] ¿Elliot?

1678
01:20:07,977 --> 01:20:09,152
Es para ti.

1679
01:20:21,425 --> 01:20:22,643
Te daré dos por minuto.

1680
01:20:25,733 --> 01:20:27,779
[la puerta cruje, se cierra]

1681
01:20:29,085 --> 01:20:30,347
Hola.

1682
01:20:33,916 --> 01:20:34,917
[Elliot] Entonces...

1683
01:20:37,049 --> 01:20:38,268
...lo que estás intentando
decir es,

1684
01:20:38,311 --> 01:20:39,878
es que es todo
¿Culpa de Vikktor?

1685
01:20:39,922 --> 01:20:41,837
No, no, no, no, no.
Definitivamente no.

1686
01:20:41,880 --> 01:20:44,709
Asumo toda la responsabilidad
por mi parte en esto, pero--

1687
01:20:46,319 --> 01:20:50,062
Después de que el espectáculo fracasara...
la marca recibió un gran golpe.

1688
01:20:50,106 --> 01:20:51,803
Teníamos que hacer algo.

1689
01:20:52,412 --> 01:20:54,023
Pero úsame en una trama

1690
01:20:54,066 --> 01:20:56,547
fingir tu propia muerte
para publicidad?

1691
01:20:56,590 --> 01:20:59,332
lo entiendo
por qué estás molesto. Sí.

1692
01:20:59,376 --> 01:21:02,118
Por eso estoy aquí
disculparse en persona.

1693
01:21:02,161 --> 01:21:03,641
Y como te dije,
ya lo aclaré

1694
01:21:03,684 --> 01:21:04,772
Todo con la policía.

1695
01:21:04,816 --> 01:21:07,297
Oh. Oh sí. Gracias por eso.

1696
01:21:07,340 --> 01:21:10,691
Y lo siento.
Lo siento de verdad, de verdad.

1697
01:21:10,735 --> 01:21:13,738
Pero el estudio
estaba perdiendo dinero.

1698
01:21:13,781 --> 01:21:15,871
Y, y cuando apareció Vikktor

1699
01:21:15,914 --> 01:21:17,133
con este todo
plan disparatado, yo--

1700
01:21:18,308 --> 01:21:19,657
No sabía qué más hacer.

1701
01:21:24,618 --> 01:21:25,532
¿Me engañaste?

1702
01:21:27,970 --> 01:21:28,971
Tuve que hacerlo.

1703
01:21:30,798 --> 01:21:32,888
Para que el plan funcione, usted
tenía que ser un poco más confuso

1704
01:21:32,931 --> 01:21:34,846
de lo habitual y necesitábamos tiempo.

1705
01:21:34,890 --> 01:21:36,979
Ya sabes,
para llevar a cabo la operación.

1706
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
Era tu costumbre solo...

1707
01:21:40,112 --> 01:21:42,114
...cosas de películas de espías.

1708
01:21:43,202 --> 01:21:46,205
Quiero decir, para ser honesto,
la parte más difícil

1709
01:21:46,249 --> 01:21:48,425
me estaba obligando
no respirar ni reír

1710
01:21:48,468 --> 01:21:50,470
cuando estabas
dándome el boca a boca.

1711
01:21:54,431 --> 01:21:57,347
Y luego Vikktor
y esperé afuera

1712
01:21:57,390 --> 01:21:59,175
para asegurarse de haber llamado al 911.

1713
01:22:02,569 --> 01:22:04,528
Y el resto es historia.

1714
01:22:06,922 --> 01:22:07,923
¿Por qué yo?

1715
01:22:09,576 --> 01:22:10,882
Bueno, nos diste un...

1716
01:22:11,665 --> 01:22:12,666
Me refiero a todo tu...

1717
01:22:13,711 --> 01:22:15,278
...crisis en la inauguración,

1718
01:22:15,321 --> 01:22:17,497
fue
un motivo bastante conveniente.

1719
01:22:17,541 --> 01:22:18,934
¿Sabes? Y además,

1720
01:22:18,977 --> 01:22:21,632
eres lo mas
crédulo/digno de confianza de mi--

1721
01:22:21,937 --> 01:22:24,809
La mayoría de mis amigos simplemente
Huir, ni siquiera llamar al 911.

1722
01:22:27,768 --> 01:22:30,597
No sé qué decir.

1723
01:22:30,641 --> 01:22:31,511
Quiero decir...

1724
01:22:32,817 --> 01:22:34,166
Estoy feliz de que estés vivo.

1725
01:22:35,994 --> 01:22:39,171
Pero estoy tan increíblemente enojado
al mismo tiempo.

1726
01:22:39,824 --> 01:22:41,869
quiero decir,
Simplemente estaba viviendo mi vida.

1727
01:22:41,913 --> 01:22:43,959
Ocupándome de mis propios asuntos,
y luego vienes tú,

1728
01:22:44,002 --> 01:22:45,569
y antes de que me dé cuenta
¿Qué está pasando?

1729
01:22:45,612 --> 01:22:48,180
soy una esclava sexual
a un completo puto sociópata,

1730
01:22:48,224 --> 01:22:50,748
y siendo interrogado
por la policía por asesinato.

1731
01:22:51,183 --> 01:22:54,447
-Eso es justo.
-¡No es jodidamente justo, Erika!

1732
01:22:54,491 --> 01:22:55,709
¡Está jodido!

1733
01:22:56,362 --> 01:22:58,147
no entiendes
¿Qué has hecho?

1734
01:22:58,190 --> 01:23:00,410
lo he perdido todo
gracias a ti.

1735
01:23:00,453 --> 01:23:01,759
Quiero decir, Erika.

1736
01:23:01,802 --> 01:23:03,935
tuve real
malditos sentimientos por ti

1737
01:23:03,979 --> 01:23:06,546
y tu destruiste
toda mi puta vida.

1738
01:23:06,590 --> 01:23:08,461
Bueno, lo sé
estás molesto ahora mismo,

1739
01:23:08,505 --> 01:23:09,897
pero necesitas confiar en mí,

1740
01:23:09,941 --> 01:23:11,595
como alguien que tiene
volver de entre los muertos

1741
01:23:11,638 --> 01:23:13,771
literal y figurativamente,
más de una vez,

1742
01:23:13,814 --> 01:23:15,599
tu vida no es destruida.

1743
01:23:16,295 --> 01:23:19,211
De hecho...
hay un lado positivo.

1744
01:23:19,255 --> 01:23:20,778
¿Resquicio de esperanza? que carajo
¿Estás hablando siquiera?

1745
01:23:20,821 --> 01:23:22,084
Bueno. Te lo diré.

1746
01:23:22,127 --> 01:23:23,563
Recuerda cuando--
cuando estaba diciendo eso

1747
01:23:23,607 --> 01:23:25,087
para romper
a través del ruido

1748
01:23:25,130 --> 01:23:26,349
y llamar la atención de la gente
estos días,

1749
01:23:26,392 --> 01:23:28,090
tienes que hacer
¿una gran conmoción?

1750
01:23:28,133 --> 01:23:29,787
Bueno, ahora tu

1751
01:23:29,830 --> 01:23:32,529
a pesar de cualquier molestia
es causado en este momento,

1752
01:23:32,572 --> 01:23:34,574
ahora puedes ir
y hacer un documental.

1753
01:23:34,618 --> 01:23:36,837
O, uh, escribir un libro,
o una miniserie,

1754
01:23:36,881 --> 01:23:39,275
o, lo que sea, después de que cambies
todos los nombres, y dirá,

1755
01:23:39,318 --> 01:23:41,712
"Basado en una locura
pero sorprendentemente verdadera."

1756
01:23:41,755 --> 01:23:44,019
Que es lo que a la gente le importa un carajo
sobre estos días.

1757
01:23:45,368 --> 01:23:48,980
¿Así que lo que? T-Tú...
¿Esperas que esté agradecido?

1758
01:23:49,024 --> 01:23:52,853
Porque me estás implicando
¿En todo este maldito espectáculo de mierda?

1759
01:23:54,290 --> 01:23:55,378
Sí.

1760
01:23:55,421 --> 01:23:56,292
Guau.

1761
01:23:57,206 --> 01:23:58,033
Guau.

1762
01:23:59,643 --> 01:24:03,560
Eres...
jodidamente otra cosa.

1763
01:24:04,691 --> 01:24:05,475
[bofetada]

1764
01:24:06,693 --> 01:24:08,869
no creo en la verguenza
o arrepentirse o...

1765
01:24:09,479 --> 01:24:11,307
...cualquiera de los otros jodidos

1766
01:24:11,350 --> 01:24:13,352
lavado de cerebro que te dan
en la escuela católica.

1767
01:24:14,919 --> 01:24:16,486
Damas y caballeros,

1768
01:24:16,529 --> 01:24:18,227
tenemos un invitado muy especial
en el estudio hoy.

1769
01:24:18,270 --> 01:24:21,404
Uh, artista de renombre mundial
y ahora la autora, Erika Tracy.

1770
01:24:22,666 --> 01:24:23,884
La autobiografía de Erika.

1771
01:24:23,928 --> 01:24:25,625
Confesiones de una puta:

1772
01:24:25,669 --> 01:24:27,584
Cómo echar un polvo y conquistar
el mundo al mismo tiempo

1773
01:24:27,627 --> 01:24:30,630
ya está en línea y en librerías.
Ve a buscarlo.

1774
01:24:31,066 --> 01:24:33,459
Erika, quiero decir,
Bienvenido al espectáculo, obviamente.

1775
01:24:33,503 --> 01:24:35,070
No puedo creerlo
estás aquí ahora mismo.

1776
01:24:35,113 --> 01:24:36,810
-Es tan loco.
-[risas]

1777
01:24:36,854 --> 01:24:38,160
Ya somos dos.

1778
01:24:38,203 --> 01:24:40,423
-[risas]
-Um, me sorprendió

1779
01:24:40,466 --> 01:24:43,295
para ver que hice
suficiente impresión

1780
01:24:43,339 --> 01:24:45,776
para justificar un capítulo completo
en tu libro.

1781
01:24:45,819 --> 01:24:48,344
Quiero decir, estoy lleno de sorpresas.
ya deberías saberlo.

1782
01:24:48,387 --> 01:24:50,346
¿Alguna vez lo hice? Uh-- [risas]

1783
01:24:50,389 --> 01:24:51,695
-[risas]
-Eh, eh...

1784
01:24:51,738 --> 01:24:53,088
[Elliot]
Eso fue divertido.

1785
01:24:53,523 --> 01:24:54,785
-En realidad lo fue.
-Sí.

1786
01:24:54,828 --> 01:24:56,221
-Fue genial.
-Sí.

1787
01:24:56,265 --> 01:24:57,483
Y parece
tenías razón otra vez.

1788
01:24:57,527 --> 01:24:58,789
¿Qué quieres decir?

1789
01:24:58,832 --> 01:25:00,225
Bueno, siempre dijiste
que vería

1790
01:25:00,269 --> 01:25:01,661
los beneficios de nuestra relación
al final,

1791
01:25:01,705 --> 01:25:02,880
y quiero decir, bueno, aquí estamos.

1792
01:25:02,923 --> 01:25:04,490
Siempre tengo razón.

1793
01:25:04,534 --> 01:25:06,013
-Deberías saber esto.
-Eso es, eso es muy cierto.

1794
01:25:06,057 --> 01:25:07,711
Oye, yo, eh,

1795
01:25:07,754 --> 01:25:10,235
¿Querías conseguir, como,
¿Una copa o una cena o algo así?

1796
01:25:10,279 --> 01:25:12,585
Elliot, ¿estás coqueteando conmigo?

1797
01:25:13,064 --> 01:25:13,934
Tal vez.

1798
01:25:15,762 --> 01:25:17,286
-Tengo planes esta noche.
-Ah.

1799
01:25:17,329 --> 01:25:19,026
Y estoy volando
a primera hora de la mañana.

1800
01:25:19,070 --> 01:25:20,680
Y además ya he jodido
tú, entonces, ¿cuál es el punto?

1801
01:25:20,724 --> 01:25:21,855
Tan verdadero.

1802
01:25:23,030 --> 01:25:24,684
-Aunque te ves bien.
-Gracias.

1803
01:25:25,032 --> 01:25:26,686
¿Qué hiciste?
¿Me reemplazaste o algo así?

1804
01:25:26,730 --> 01:25:28,775
Ah, Erika, confía en mí.
No hay forma de reemplazarte.

1805
01:25:28,819 --> 01:25:30,212
¿Por qué? ¿Me has reemplazado?

1806
01:25:30,255 --> 01:25:31,691
-Sí, por supuesto.
-Ah.

1807
01:25:31,735 --> 01:25:32,866
Pero no es lo mismo.

1808
01:25:32,910 --> 01:25:33,998
Es bueno escuchar eso.

1809
01:25:34,041 --> 01:25:35,304
Bueno, no estoy preocupado por ti.

1810
01:25:35,347 --> 01:25:37,132
Quiero decir, ya sabes,
Estoy seguro de que hay

1811
01:25:37,175 --> 01:25:39,395
muchos hombres débiles buscando
una mujer fuerte para dominarlos.

1812
01:25:39,438 --> 01:25:40,831
-Ay.
-Lo sé.

1813
01:25:40,874 --> 01:25:43,399
Guau. sí
Quiero decirte, sin embargo,

1814
01:25:43,442 --> 01:25:47,272
que yo... estoy orgulloso de ti.

1815
01:25:48,230 --> 01:25:51,450
Oh. Mmm... gracias.
Eso... Eso significa mucho.

1816
01:25:52,364 --> 01:25:53,931
Ay, gracias, cariño.

1817
01:25:53,974 --> 01:25:56,629
Jesús, este es Elliot.
Elliot, este es Jesús.

1818
01:25:56,673 --> 01:25:58,283
Oye, hombre. Encantado de conocerlo.

1819
01:25:58,327 --> 01:25:59,893
No, no.
Él no habla inglés.

1820
01:25:59,937 --> 01:26:01,765
-Entonces...
-Oh, sí, no, claro que no.

1821
01:26:01,808 --> 01:26:03,810
Realmente odio romper
este idiota circular,

1822
01:26:03,854 --> 01:26:05,290
pero nuestro próximo segmento está listo

1823
01:26:05,334 --> 01:26:07,466
-y tenemos una agenda apretada.
-Mm-hmm.

1824
01:26:07,510 --> 01:26:09,076
¿Nos hemos conocido antes?

1825
01:26:11,470 --> 01:26:12,602
Dos minutos.

1826
01:26:13,994 --> 01:26:15,866
no lo logremos
otros dos años.

1827
01:26:15,909 --> 01:26:17,998
Definitivamente.
Si estás en Nueva York, llámame.

1828
01:26:18,042 --> 01:26:19,130
Eh, es una cita.

1829
01:26:19,696 --> 01:26:20,914
-Adiós, Elliot.
-Adiós.

1830
01:26:45,112 --> 01:26:47,158
[suenan las campanas]

1831
01:26:49,552 --> 01:26:50,988
[oficiante] Querido amado...

1832
01:26:52,555 --> 01:26:54,513
...estamos reunidos aquí hoy

1833
01:26:54,557 --> 01:26:57,386
para presenciar la unión
de estas dos hermosas almas...

1834
01:26:58,648 --> 01:26:59,736
...como uno.

1835
01:27:01,868 --> 01:27:05,785
¿Tú, Elliot, llevas a Erika?
ser tu legítima esposa?

1836
01:27:06,569 --> 01:27:10,225
¿Tener y retener?
¿Para honrar y apreciar?

1837
01:27:11,008 --> 01:27:12,749
¿Hasta que la muerte os separe?

1838
01:27:13,576 --> 01:27:14,664
Sí.

1839
01:27:15,665 --> 01:27:17,580
Y tú, Erika,

1840
01:27:17,623 --> 01:27:20,104
tomar a Elliot para ser
su legítimo marido...

1841
01:27:20,844 --> 01:27:22,237
...tener y sostener...

1842
01:27:23,063 --> 01:27:24,587
...para honrar y apreciar...

1843
01:27:25,414 --> 01:27:27,024
... ¿hasta que la muerte os separe?

1844
01:27:27,590 --> 01:27:28,634
Sí.

1845
01:27:30,723 --> 01:27:32,421
Los declaro marido y mujer.

1846
01:27:33,683 --> 01:27:35,032
[ambos se ríen]

1847
01:27:35,815 --> 01:27:37,034
Puedes besar a la novia.

1848
01:27:45,521 --> 01:27:48,567
[grito distorsionado]

1849
01:27:55,095 --> 01:27:57,010
[ambos jadeando]

1850
01:27:57,054 --> 01:27:59,056
["Libérate"
por Jessie Ware juega]

1851
01:28:06,759 --> 01:28:09,371
♪ Libérate

1852
01:28:09,414 --> 01:28:13,810
♪ Sigue moviéndote
En la cima de esa montaña ♪

1853
01:28:13,853 --> 01:28:17,379
♪ ¿Por qué no
complacete a ti mismo ♪

1854
01:28:17,422 --> 01:28:20,730
♪ Si se siente tan bien
Entonces no lo hagas ♪

1855
01:28:20,773 --> 01:28:23,994
♪ Bebé, no pares

1856
01:28:24,777 --> 01:28:27,998
♪ No pares
No pares ♪

1857
01:28:28,825 --> 01:28:30,870
♪ Bebé, ¿no?

1858
01:28:31,262 --> 01:28:34,265
♪ No te quedes ahí
Esperando toda tu vida ♪

1859
01:28:34,309 --> 01:28:37,921
♪ Por la noche
Para venir a buscarte ♪

1860
01:28:39,226 --> 01:28:42,360
♪ El tiempo corre
Cariño, ahora es el momento ♪

1861
01:28:42,404 --> 01:28:44,362
♪ Para alguien
para venir y abrazarte ♪

1862
01:28:47,234 --> 01:28:49,541
♪ Eres un nombre
No es un número ♪

1863
01:28:49,585 --> 01:28:51,587
♪ Colores extraordinarios

1864
01:28:51,630 --> 01:28:55,199
♪ No te escondas
Encubierto, bebé ♪

1865
01:28:55,242 --> 01:28:58,637
♪ Libérate,
Sigue avanzando-- ♪

1866
01:28:58,681 --> 01:28:59,551
Está bien.

1867
01:29:00,247 --> 01:29:01,553
Bueno, bien.

1868
01:29:01,597 --> 01:29:03,555
[murmurando indistintamente]

1869
01:29:04,817 --> 01:29:06,776
-Mi cepillo de dientes--
-Quieres--

1870
01:29:07,167 --> 01:29:09,213
[risas entrecortadas]

1871
01:29:09,735 --> 01:29:11,520
Legendario, duro como una roca...

1872
01:29:12,521 --> 01:29:14,827
-[risas] Lo siento. Lo siento.
-[risas]

1873
01:29:14,871 --> 01:29:16,873
-[charla confusa]
-Mm-hmm.

1874
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
♪ Bebé, ¿no?

1875
01:29:19,049 --> 01:29:21,051
Use una correa para el pene.
[chisporrotea]

1876
01:29:21,094 --> 01:29:23,183
[risas]

1877
01:29:23,227 --> 01:29:24,620
¿Debería usar un cockstrap?
¿Qué...?

1878
01:29:24,663 --> 01:29:26,404
-¿Estás seguro?
-Sí.

1879
01:29:26,448 --> 01:29:28,058
-Lo estás vendiendo muy bien.
-Muchas gracias Olivia.

1880
01:29:28,101 --> 01:29:29,712
-[risas]
-Es asombroso.

1881
01:29:29,755 --> 01:29:31,496
No, eso es, como,
no la vibra.

1882
01:29:31,540 --> 01:29:32,976
-Ay. Mierda. [risas]
-Oh, Dios.

1883
01:29:33,019 --> 01:29:35,021
[inaudible]

1884
01:29:36,849 --> 01:29:38,068
Mirándote.

1885
01:29:39,025 --> 01:29:40,070
Te estoy mirando.

1886
01:29:40,113 --> 01:29:41,506
-[carcajadas]
-Lo sabía.

1887
01:29:41,811 --> 01:29:42,812
Lo sabía.

1888
01:29:45,728 --> 01:29:46,990
[risas] Está bien.

1889
01:29:48,731 --> 01:29:50,167
Bueno.

1890
01:29:50,210 --> 01:29:52,952
Greg, voy a hacer esto
justo debajo del cañón.

1891
01:29:54,171 --> 01:29:57,392
♪ Sigue moviéndote
En la cima de esa montaña ♪

1892
01:29:57,435 --> 01:29:58,697
[risas]

1893
01:29:59,176 --> 01:30:00,177
Lo siento, ¿dices eso de nuevo?

1894
01:30:00,482 --> 01:30:02,222
-[charla confusa]
-Claro.

1895
01:30:02,266 --> 01:30:03,659
-¿Está bien?
-Mm-hmm.

1896
01:30:05,225 --> 01:30:06,183
[gritos]

1897
01:30:06,226 --> 01:30:07,706
[charla confusa]

1898
01:30:07,750 --> 01:30:09,229
Ella es tan manipuladora.

1899
01:30:09,665 --> 01:30:12,145
-[charla confusa]
-Lo sé.

1900
01:30:12,624 --> 01:30:14,583
[gorgoteo]

1901
01:30:15,105 --> 01:30:16,062
[risas]